Prijevod knjige, s Vašim postavkama
Vaš roman, esej ili vodič, preveden na jezik Vaših budućih čitatelja — bez zaobilaženja engleskog, bez čekanja mjesecima i bez tisuća eura.
Izračun moje cijenePet faza za svaku knjigu
- 1
Stilski list
Knjiga se najprije pročita: likovi, ton, ponavljajući pojmovi.
- 2
Prijevod
Odlomak po odlomak, prema stilskom listu i Vašim postavkama.
- 3
Unakrsni pregledi
Neovisni agenti uspoređuju svaki odlomak s izvornikom.
- 4
Arbitraža
Agent arbitar odlučuje o svakoj primjedbi i ispravlja.
- 5
Završna kontrola
Ništa ne nedostaje, ništa nije ostalo na izvornom jeziku.
Razina prijevoda
Sve razine prolaze kroz istih pet faza: stilski list, prijevod, unakrsni pregled, arbitraža, završna kontrola. Što je razina viša, to je prevoditelj moćniji i pregled dublji: nijanse, humor, aluzije, glasovi likova.
Za jednostavne tekstove i praktične vodiče.
Brz prevoditelj, kojeg pregledava moćniji recenzent, zatim arbitraža.
Najbolji omjer cijene i kvalitete za roman.
Napredan prevoditelj, kojeg pregledava naš najpouzdaniji recenzent, zatim arbitraža.
Dva pregleda: točnost, zatim čitanje očima izvornog govornika.
Naš referentni prevoditelj; jedan recenzent provjerava točnost, drugi čita kao izvorni govornik; arbitar odlučuje.
Naš najfiniji prijevod, za zahtjevnu književnost.
Naš najmoćniji prevoditelj, za stil, poeziju, humor i dijaloge. Dva pregleda i arbitraža na istoj razini.
Po jeziku, s PDV-om, prijelom je besplatan. Vaša se točna cijena računa prema broju riječi. Pogledajte primjer → · Postavke koje čine dobar prijevod romana →
Svi parovi među 44 jezika
- Arapski
- Bangla
- Brazilski portugalski
- Bugarski
- Češki
- Danski
- Engleski
- Esperanto
- Estonski
- Europski portugalski
- Finski
- Francuski
- Grčki
- Hebrejski
- Hindski
- Hrvatski
- Indonezijski
- Japanski
- Katalonski
- Kazaški
- Kineski (pojednostavljeni)
- Kineski (tradicionalni)
- Korejski
- Latvijski
- Litavski
- Mađarski
- Nizozemski
- Norveški
- Njemački
- Perzijski
- Poljski
- Rumunjski
- Ruski
- Slovački
- Slovenski
- Srpski (ćirilica)
- Srpski (latinica)
- Svahili
- Španjolski
- Švedski
- Talijanski
- Turski
- Ukrajinski
- Vijetnamski
Urednički lanac, a ne puki strojni prijevod
Prije nego što prevede i jednu rečenicu, model pročita Vašu knjigu i sastavi svoj stilski list: žanr, ton, pripovijedanje, likove i njihov gramatički rod, ponavljajuće pojmove. Knjiga se zatim prevodi odlomak po odlomak prema tom listu. Potom neovisni agenti recenzenti uspoređuju svaki odlomak s izvornikom — jedan radi točnosti, drugi kao izvorni čitatelj — a agent arbitar odlučuje o svakoj primjedbi. Automatske kontrole naposljetku provjeravaju da nijedan odlomak ne nedostaje, da ništa nije ostalo na izvornom jeziku i da je Vaš pojmovnik primijenjen.
Stil ostaje u Vašim rukama
Vjernost ili tečnost, jezični registar, oslovljavanje s „ti“ ili „Vi“, imena likova, mjere, kulturne reference, igre riječi, tipografija dijaloga: sve se podešava, a svaka postavka postaje precizna uputa. Možete zadati pojmovnik i napisati vlastite upute. Pogledajte sve postavke, s primjerima.
Svi jezični parovi
Besplatni alati platformi prevode samo na engleski ili s engleskog i samo e-knjigu. Mi prevodimo među 44 jezika, u svim smjerovima: s francuskog na španjolski, s talijanskog na njemački, s portugalskog na poljski. Svaki jezik ima svoju inačicu: španjolski iz Španjolske ili Latinske Amerike, američki ili britanski engleski, brazilski ili europski portugalski.
Što primate
DOCX koji možete uređivati, EPUB spreman za e-knjigu, unutrašnjost za meki uvez s prijelomom (besplatno) i izvješće o prijevodu: slijeđeni stilski list, odabrana imena i pojmovi te odlomci koje Vas pozivamo da provjerite.
Koliko košta?
Od 0,50 € do 4 € za 1.000 riječi, ovisno o razini, uz preglede i arbitražu, s PDV-om: knjiga od 200 stranica u velikom formatu košta 55 € na razini Kvaliteta. Pogledajte cjenik ili usporedite razine na primjeru.