Kindle Translate vai Librolingua: kumpi valita?
Amazon tarjoaa vuodesta 2025 ilmaista konekäännöstä KDP-e-kirjoille. Se on hyvä uutinen kirjailijoille. Tässä mitä se tekee, mitä se ei tee ja milloin olemme hyödyksi.
| Kindle Translate | Librolingua | |
|---|---|---|
| Hinta | Ilmainen | Alkaen 0,50 € / 1 000 sanaa |
| Muodot | Vain Kindle-e-kirja | DOCX, EPUB, taitetut sisäsivut painettuun kirjaan |
| Kieliparit | Englanti ↔ espanja, saksa, ranska, italia, portugali | 44 kieltä, kaikki parit (ranska → espanja, saksa → italia …) |
| Tyyliasetukset | Ei mitään | Uskollisuus, rekisteri, nimet, variantti, sanasto, ohjeet |
| Oikoluku | Esikatselu kirjailijalle | Ristiinoikoluku + ratkaisu + lopputarkastus |
| Muokattava teksti | Ei | Kyllä (DOCX) |
| Julkaisu muualla kuin Amazonissa | Ei | Kyllä, tiedostot kuuluvat sinulle |
Milloin valita Kindle Translate
Jos kirjasi on e-kirja, tähtäät johonkin sen kieliparista englannin kanssa etkä julkaise muualla kuin Amazonissa, kokeile sitä: se on ilmainen.
Milloin olemme hyödyksi
Painetulle kirjalle (pehmeä- tai kovakantiselle), kieliparille ilman englantia, tyylin ja nimien hallitsemiseksi, julkaisemiseen myös muissa kirjakaupoissa tai yksinkertaisesti saadaksesi tekstin, jota voit itse korjata.