Kirjat kiertoon

Miten tekstit oppivat kiertämään

1. n. 3200 eaa.

   Kirjoitus

   Sana säilyy vihdoin sen puhujan jälkeenkin.

2. Keskiaika

   Kirjurit

   Kuukausien kopiointityö yhtä kirjaa varten.

3. 800–1100-luku

   Bagdad ja Toledo

   Käännöstyö pelastaa ja välittää kreikkalaisen tiedon.

4. n. 1455

   Kirjapainotaito

   Miljoonia kirjoja viidessäkymmenessä vuodessa.

5. 1900-luku

   Pokkari

   Suuret tekstit kahvikupin hintaan.

6. 2000-luku

   Omakustanne

   Jokainen kirjailija voi julkaista, ilman kustantajaa tai varastoa.

7. Nykyään

   Käännös kaikille

   Kirja voi olla olemassa kymmenillä kielillä.

Näin käännämme kirjan

1. 1

   Tyyliopas

   Kirja luetaan ensin: henkilöt, sävy, toistuvat termit.

2. 2

   Käännös

   Kohta kohdalta, tyylioppaan ja asetustesi mukaan.

3. 3

   Ristiinoikoluku

   Riippumattomat agentit vertaavat jokaista kappaletta alkuperäiseen.

4. 4

   Ratkaisu

   Ratkaisija-agentti ratkaisee jokaisen huomion ja korjaa.

5. 5

   Lopputarkastus

   Mitään ei puutu, mitään ei ole jäänyt alkuperäiskielelle.

Mitä tämä merkitsee kirjailijalle