Usein kysyttyä
Millaista laatua voin odottaa?
Jokainen kirja käy läpi viisi vaihetta – tyyliopas, käännös, riippumattomien agenttien ristiinoikoluku, ratkaisu, lopputarkastus – joista syntyy uskollinen, johdonmukainen ja miellyttävä luettava teksti. Helpointa on arvioida itse: esimerkkimme näyttää saman tekstin neljällä tasolla vertailukäännöksen rinnalla. Ennen julkaisua suosittelemme aina, että kielen taitaja lukee kirjasi läpi.
Kauanko se kestää?
Yleensä 24–72 tuntia kirjan pituudesta ja kielten määrästä riippuen. Kaikki käännöksemme ajetaan viivästetyllä käsittelyllä, minkä ansiosta hinnat pysyvät alhaisina. Seuraat jokaista vaihetta verkossa.
Mitä tiedostomuotoja hyväksytte?
DOCX (Word), ODT (LibreOffice), EPUB, Markdown ja pelkkä teksti. Ei PDF:ää: PDF on menettänyt kappalerakenteensa. Vie lähdetiedosto tekstinkäsittelyohjelmastasi.
Käytetäänkö käsikirjoitustani tekoälyn kouluttamiseen?
Ei. Tekstisi välitetään mallitoimittajallemme sen ammattikäyttöön tarkoitetun rajapinnan kautta, eikä toimittaja kouluta malleja näillä tiedoilla. Emme julkaise tai myy sitä edelleen, ja poistamme tiedostosi 90 päivää toimituksen jälkeen.
Pitääkö tekoäly ilmoittaa KDP:ssä?
Kyllä. Amazon pyytää ilmoittamaan kirjasi ”Sisältö”-välilehdellä tekoälyn tuottaman sisällön – tekoälyn tuottama käännös kuuluu siihen, vaikka lukisit sen sen jälkeen läpi. Se on ilmoitus Amazonille, jota ei näytetä lukijoille.
Kenelle käännös kuuluu?
Sinulle. Säilytät oikeudet teokseesi, ja luovutamme sinulle kaikki oikeudet toimitettuihin tiedostoihin. Varmista vain, että sinulla on kirjasi käännösoikeudet (jos olet julkaissut sen kustantamon kautta, ne voivat kuulua kustantamolle).
Entä jos jokin kohta ei miellytä?
Käännösraportti luettelee kohdat, jotka suosittelemme tarkistamaan. Jos jokin ilmeinen virhe jää sinulta huomaamatta – puuttuva kappale, väärinymmärrys, väärin käännetty nimi – ilmoita siitä 14 päivän kuluessa: teemme kyseiset kohdat uudelleen ilmaiseksi.
Voitteko kääntää kielelle tai kielestä, jota ei ole luettelossa?
Kirjoita meille tarjouspyynnön kautta: monet muut kielet ovat mahdollisia.
Sopiiko taitto IngramSparkille tai muille painotaloille?
Kyllä. PDF noudattaa tilauspainatuksen standardeja: KDP, IngramSpark, Lulu, BoD ja useimmat painotalot. IngramSparkia varten valitse leikkuuvara, jos kirjassasi on reunaan asti ulottuvia kuvia; erityisiin toiveisiin pyydä tarjous.
Voinko muuttaa taittoa toimituksen jälkeen?
Kyllä, ilmaiseksi ja niin monta kertaa kuin haluat: valitse seurantasivultasi toinen koko, toinen kirjasin, toiset marginaalit tai toinen riviväli, niin kirja taitetaan uudelleen. Taitto on ilmainen jokaisen käännöksen mukana.
Miten maksan?
Verkossa pankkikortilla Stripen turvallisella maksusivulla. Saat laskun.