Kirjan kääntäminen omilla asetuksillasi
Romaanisi, esseesi tai oppaasi tulevien lukijoidesi kielelle – ilman englannin kautta kiertämistä, ilman kuukausien odotusta ja jättämättä tuhansia euroja matkan varrelle.
Laske hintaniViisi vaihetta jokaiselle kirjalle
- 1
Tyyliopas
Kirja luetaan ensin: henkilöt, sävy, toistuvat termit.
- 2
Käännös
Kohta kohdalta, tyylioppaan ja asetustesi mukaan.
- 3
Ristiinoikoluku
Riippumattomat agentit vertaavat jokaista kappaletta alkuperäiseen.
- 4
Ratkaisu
Ratkaisija-agentti ratkaisee jokaisen huomion ja korjaa.
- 5
Lopputarkastus
Mitään ei puutu, mitään ei ole jäänyt alkuperäiskielelle.
Käännöksen taso
Kaikilla tasoilla kirja käy läpi samat viisi vaihetta: tyyliopas, käännös, ristiinoikoluku, ratkaisu, lopputarkastus. Mitä korkeampi taso, sitä tehokkaampi kääntäjä ja perusteellisempi oikoluku: vivahteet, huumori, rivien väliin jäävä, henkilöiden äänet.
Yksinkertaisille teksteille ja käytännön oppaille.
Nopea kääntäjä, tehokkaampi oikolukija tarkistaa, sitten ratkaisu.
Paras hinta-laatusuhde romaanille.
Edistynyt kääntäjä, luotettavin oikolukijamme tarkistaa, sitten ratkaisu.
Kaksi oikolukua: ensin tarkkuus, sitten natiivilukijan silmin.
Vertailukääntäjämme; yksi oikolukija tarkistaa tarkkuuden, toinen lukee natiivilukijan tavoin; ratkaisija päättää.
Hienoin käännöksemme vaativalle kirjallisuudelle.
Tehokkain kääntäjämme tyyliin, runouteen, huumoriin ja dialogeihin. Kaksi oikolukua ja samantasoinen ratkaisu.
Kieltä kohti, sis. alv, taitto ilmainen. Tarkka hintasi lasketaan sanalleen. Katso esimerkki → · Asetukset, joista hyvä romaanikäännös syntyy →
Kaikki kieliparit 44 kielen välillä
- Arabia
- Bengali
- Brasilianportugali
- Bulgaria
- Englanti
- Espanja
- Esperanto
- Euroopanportugali
- Heprea
- Hindi
- Hollanti
- Indonesia
- Italia
- Japani
- Katalaani
- Kazakki
- Kiina (perinteinen)
- Kiina (yksinkertaistettu)
- Korea
- Kreikka
- Kroatia
- Latvia
- Liettua
- Norja
- Persia
- Puola
- Ranska
- Romania
- Ruotsi
- Saksa
- Serbia (kyrillinen)
- Serbia (latinalainen)
- Slovakki
- Sloveeni
- Suomi
- Swahili
- Tanska
- Tšekki
- Turkki
- Ukraina
- Unkari
- Venäjä
- Vietnam
- Viro
Toimituksellinen ketju, ei pelkkää konekäännöstä
Ennen kuin yhtäkään lausetta käännetään, malli lukee kirjasi ja laatii tyylioppaan: laji, sävy, kerronta, henkilöt ja heidän kieliopillinen sukupuolensa, toistuvat termit. Sen jälkeen kirja käännetään kohta kohdalta oppaan mukaan. Sitten riippumattomat oikolukija-agentit vertaavat jokaista kappaletta alkuperäiseen – yksi tarkkuuden, toinen natiivilukijan näkökulmasta – ja ratkaisija-agentti ratkaisee jokaisen huomion. Lopuksi automaattiset tarkistukset varmistavat, ettei yhtään kappaletta puutu, ettei mitään ole jäänyt alkuperäiskielelle ja että sanastoasi on noudatettu.
Tyyli pysyy sinun hallinnassasi
Uskollisuus vai sujuvuus, kielen taso, sinuttelu, henkilöiden nimet, yksiköt, kulttuuriviittaukset, sanaleikit, vuoropuhelun typografia: kaiken voi säätää, ja jokaisesta asetuksesta tulee tarkka ohje. Voit määrätä sanaston ja kirjoittaa omat ohjeesi. Katso kaikki asetukset esimerkkeineen.
Kaikki kieliparit
Alustojen ilmaiset työkalut kääntävät vain englannista tai englantiin, ja vain e-kirjan. Me käännämme 44 kielen välillä kaikkiin suuntiin: ranskasta espanjaan, italiasta saksaan, portugalista puolaan. Jokaisella kielellä on omat varianttinsa: Espanjan tai Latinalaisen Amerikan espanja, amerikan- tai brittienglanti, Brasilian tai Portugalin portugali.
Mitä saat
Muokattavan DOCX-tiedoston, e-kirjaan valmiin EPUB-tiedoston, taitetun painetun kirjan sisäsivut (ilmaiseksi) ja käännösraportin: noudatetun tyylioppaan, valitut nimet ja termit sekä kohdat, jotka suosittelemme sinua tarkistamaan.
Paljonko se maksaa?
0,50–4 € tuhatta sanaa kohti tasosta riippuen, oikoluvut ja ratkaisu mukaan lukien, kaikki verot sisältäen: 200-sivuinen suurikokoinen kirja maksaa 55 € Laatu-tasolla. Katso hinnat tai vertaa tasoja esimerkin avulla.