Esencial
2,50 € / 1000 palabras
Novela de 80 000 palabras : 200 €
Un modelo rápido, revisado por un modelo más potente.
Para textos sencillos, guías prácticas y primeras pruebas en un mercado nuevo.
Traducir un libro con tus ajustes
Tu novela, tu ensayo o tu guía, traducidos al idioma de tus futuros lectores: sin pasar por el inglés, sin esperar meses y sin dejarte miles de euros.
Una cadena de traducción, no un simple copiar y pegar
Antes de traducir una sola frase, un modelo lee tu libro y redacta su ficha de estilo: género, tono, narración, personajes y su género gramatical, términos recurrentes. Después el libro se traduce pasaje a pasaje, y cada traductor sigue la misma ficha. A continuación, unos agentes revisores independientes comparan cada párrafo con el original (uno para la exactitud, otro como lector nativo) y un agente árbitro resuelve cada observación. Por último, unos controles automáticos comprueban que no falta ningún párrafo, que nada se ha quedado en el idioma de origen y que se ha aplicado tu glosario.
Tú mantienes el control del estilo
Fidelidad o fluidez, registro, tuteo, nombres de los personajes, unidades, referencias culturales, juegos de palabras, tipografía de los diálogos: todo se ajusta, y cada ajuste se convierte en una instrucción precisa. Puedes imponer un glosario y escribir tus propias instrucciones. Ver todos los ajustes, con ejemplos.
Los pares de idiomas que nadie ofrece
Las herramientas gratuitas de las plataformas solo traducen desde o hacia el inglés, y únicamente el ebook. Nosotros traducimos entre 24 idiomas en todas las direcciones: del francés al español, del italiano al alemán, del portugués al polaco. Cada idioma de destino tiene su variante: español de España o de América Latina, inglés americano o británico, portugués de Brasil o de Portugal.
Lo que recibes
Un DOCX editable (para tus retoques), un EPUB listo para el ebook y un informe de traducción: la ficha de estilo seguida, los nombres y términos elegidos y la lista de pasajes que te invitamos a comprobar. Con la maquetación, recibes además el interior de tapa blanda según las normas de KDP.
¿Cuánto cuesta?
El precio depende del número de palabras y de la potencia del traductor: de 2,50 € a 16 € por cada 1000 palabras, con revisión y arbitraje incluidos e impuestos incluidos. Ver las tarifas o contar las palabras de tu manuscrito.
La potencia del traductor
Cuanto más potente es el modelo, mejor capta los matices, el humor, los sobrentendidos y la voz de los personajes. Todos los niveles pasan por la misma cadena: ficha de estilo, traducción, revisión por agentes independientes, arbitraje.
Calidad
6 € / 1000 palabras
Novela de 80 000 palabras : 480 €
La mejor relación calidad-precio para una novela.
Traducción de un modelo avanzado, revisada por el modelo más fiable, con arbitraje.
Premium
10 € / 1000 palabras
Novela de 80 000 palabras : 800 €
Nuestro modelo de referencia, dos revisiones.
Un revisor comprueba la exactitud, otro lee como un lector nativo; un árbitro decide.
Excelencia
16 € / 1000 palabras
Novela de 80 000 palabras : 1280 €
El modelo más potente disponible.
Para literatura exigente: estilo, poesía, humor, diálogos. Dos revisiones y arbitraje del mismo modelo.
Idiomas disponibles
- francés
- inglés
- español
- alemán
- italiano
- portugués
- neerlandés
- polaco
- sueco
- danés
- noruego
- finés
- checo
- rumano
- húngaro
- griego
- ruso
- ucraniano
- turco
- japonés
- chino
- coreano
- árabe
- hebreo