Preguntas frecuentes
¿La traducción es tan buena como una traducción humana?
No, y no lo pretendemos. Un gran traductor literario sigue siendo mejor. Pero la cadena que utilizamos —ficha de estilo, traducción por pasajes, revisión por agentes independientes, arbitraje y controles automáticos— produce un texto fiel, coherente y agradable de leer, por una fracción del precio. Para un libro que, de otro modo, nunca se traduciría, es la diferencia entre existir o no en un idioma.
¿Cuánto tiempo se tarda?
De 24 a 72 horas por lo general, según la extensión del libro y el número de idiomas. Todas nuestras traducciones se procesan en diferido, lo que nos permite mantener precios bajos. Sigues cada etapa en línea.
¿Qué formatos aceptáis?
DOCX (Word), ODT (LibreOffice), EPUB, Markdown y texto sin formato. Sin PDF: un PDF ha perdido la estructura de los párrafos. Exporta el archivo de origen desde tu procesador de textos.
¿Se usa mi manuscrito para entrenar una IA?
No. Tu texto se transmite a nuestro proveedor de modelos a través de su interfaz profesional, que no entrena sus modelos con esos datos. No lo publicamos ni lo revendemos, y eliminamos tus archivos 90 días después de la entrega.
¿Tengo que declarar la IA en KDP?
Sí. Amazon pide declarar, en la pestaña « Contenido » de tu libro, el contenido generado por una IA; una traducción producida por IA forma parte de él, aunque la revises después. Es una declaración a Amazon que no se muestra a los lectores.
¿Quién es el propietario de la traducción?
Tú. Sigues siendo titular de los derechos de tu obra y te cedemos todos los derechos sobre los archivos entregados. Solo debes comprobar que posees los derechos de traducción de tu libro (si lo publicaste con una editorial, pueden ser suyos).
¿Y si un pasaje no me convence?
El informe de traducción enumera los pasajes que te invitamos a comprobar. Si se te escapa un defecto evidente —un párrafo que falta, un error de sentido, un nombre mal traducido—, indícalo en un plazo de 14 días: rehacemos gratis los pasajes afectados.
¿Podéis traducir desde o hacia un idioma que no figura en la lista?
Escríbenos a través de la solicitud de presupuesto: hay muchos otros idiomas posibles.
¿La maquetación sirve para IngramSpark u otras imprentas?
Está pensada para KDP, pero el PDF sigue los estándares de la impresión bajo demanda. Para IngramSpark, elige el sangrado y comprueba el formato; para una petición especial, pide un presupuesto.
¿Cómo se paga?
En línea, con tarjeta bancaria, en una página de pago segura de Stripe. Recibes una factura.