Kindle Translate o Librolingua: qué elegir
Desde 2025, Amazon ofrece una traducción automática gratuita de los ebooks de KDP. Es una buena noticia para los autores. Esto es lo que hace, lo que no hace y cuándo podemos serte útiles.
| Kindle Translate | Librolingua | |
|---|---|---|
| Precio | Gratis | Desde 2,50 € / 1000 palabras |
| Formatos | Solo ebook Kindle | DOCX, EPUB, interior de tapa blanda KDP |
| Pares de idiomas | Inglés ↔ español, alemán, francés, italiano, portugués | 24 idiomas, todos los pares (francés → español, alemán → italiano…) |
| Ajustes de estilo | Ninguno | Fidelidad, registro, nombres, variante, glosario, instrucciones |
| Revisión | Vista previa del autor | Agentes revisores + árbitro + controles automáticos |
| Texto editable | No | Sí (DOCX) |
| Publicación fuera de Amazon | No | Sí, tus archivos son tuyos |
Cuándo elegir Kindle Translate
Si tu libro es un ebook, buscas uno de sus pares con el inglés y solo publicas en Amazon, pruébalo: es gratis.
Cuándo podemos serte más útiles
Para un libro en tapa blanda o en tapa dura, para un par sin inglés, para conservar el control del estilo y de los nombres, para publicar también en otras librerías o, sencillamente, para tener un texto que puedas corregir tú mismo.