Nuevos lectores
El inglés, el alemán, el francés, el portugués, el italiano: cientos de millones de lectores y tiendas de Amazon en cada uno de esos idiomas.
Hacer que los libros circulen
Cada gran invento sacó los textos de unas pocas manos para ponerlos en muchas otras. La traducción por inteligencia artificial es el siguiente.
Durante milenios, un libro fue un objeto escaso. Hacían falta meses, a veces años, para copiar uno solo a mano. Después, cada invento hizo lo mismo: sacar los textos de unas pocas manos para ponerlos en muchas otras.
Quedaba una frontera que ni la imprenta ni Internet habían cruzado de verdad: el idioma. Un libro escrito en español no existe para un lector que solo lee polaco. Traducirlo cuesta miles de euros, y la inmensa mayoría de los libros nunca lo será.
Esa es la frontera que la inteligencia artificial empieza a rebajar. Creamos Librolingua para eso.
Cómo aprendieron a circular los textos
- hacia 3200 a. C.
La escritura
En Mesopotamia, unos contables graban signos en arcilla. Por primera vez, una palabra sobrevive a quien la pronunció.
- Antigüedad – Edad Media
El tiempo de los escribas
Cada libro se copia a mano, página tras página. Una Biblia puede exigir meses de trabajo a un copista. Los libros son escasos, caros y están reservados a unos pocos.
- Siglo IX
Bagdad traduce el mundo
En la Casa de la Sabiduría, unos sabios traducen al árabe a Aristóteles, Euclides y Galeno. Sin esas traducciones, una parte del saber griego habría desaparecido.
- Siglo XII
Los traductores de Toledo
Cristianos, judíos y musulmanes pasan allí esos textos del árabe al latín. Europa redescubre la ciencia gracias a la traducción.
- hacia 1455
La imprenta
Gutenberg imprime su Biblia en Maguncia. En cincuenta años, Europa produce millones de libros. El precio de un libro se desploma y la lectura se extiende.
- 1522
Imprimir y traducir
Lutero publica el Nuevo Testamento en alemán. La imprenta y la traducción juntas ponen un texto en manos de todo un pueblo, en su idioma.
- Siglo XX
El libro de bolsillo
Penguin en 1935, la Colección Austral en 1937, El Libro de Bolsillo de Alianza en 1966: los grandes textos al precio de un paquete de tabaco. La literatura se hace popular.
- Años 2000
La autopublicación
El libro digital y la impresión bajo demanda permiten que cualquiera publique, sin editorial ni existencias. Millones de autores se lanzan.
- Hoy
La traducción para todos
Una inteligencia artificial puede traducir una novela entera en unas horas, a decenas de idiomas. La última frontera del libro, el idioma, empieza a caer.
Lo que no pretendemos
Nuestras traducciones las hacen inteligencias artificiales. No pretendemos que igualen el trabajo de un gran traductor literario, que sigue siendo un arte: elegir la palabra justa, sostener una voz, reinventar un juego de palabras. Cuando un libro merece ese trabajo y su presupuesto lo permite, hay que confiárselo a un traductor humano.
Pero la mayoría de los libros nunca tendrá ese presupuesto. Para ellos, la cuestión no es « traducción humana o traducción por IA », sino « traducción por IA o ninguna traducción ». Ahí es donde somos útiles.
Por qué, aun así, es un trabajo serio
No nos limitamos a pasar un texto por una máquina. Cada libro sigue una cadena: un modelo lee primero el libro y redacta su ficha de estilo (personajes, tono, términos recurrentes); el libro se traduce pasaje a pasaje según esa ficha; unos agentes revisores independientes comparan cada párrafo con el original; un agente árbitro resuelve cada desacuerdo; unos controles automáticos comprueban que no falta nada. Y recibes un informe que te cuenta lo que hemos elegido y lo que te invitamos a comprobar.
Qué cambia esto para un autor
Un coste por fin asequible
El precio de una traducción humana se cuenta en miles de euros; aquí, en cientos. Una traducción puede amortizarse con unas pocas decenas de ventas.
Días, no meses
Tu libro traducido y maquetado en unos días, listo para publicar.
Sigues al mando
Tus ajustes, tu glosario, tus instrucciones. Y un archivo editable que puedes hacer revisar a quien quieras.
Los escribas hicieron los textos duraderos. La imprenta los hizo asequibles. Internet los hizo accesibles. Falta hacerlos comprensibles para todos, en todos los idiomas. Eso es, a nuestra pequeña escala, lo que intentamos: que tu libro encuentre a sus lectores, estén donde estén.