Todos los pares de idiomas
Del francés al español, del alemán al italiano, del inglés al japonés: 24 idiomas, sin pasar por el inglés.
Traduce tu libro. Publícalo en todas partes.
Traducciones de libros hechas por inteligencia artificial y revisadas por otras inteligencias artificiales, y una maquetación lista para Amazon KDP. Tú lo ajustas todo y ves el precio antes de pagar.
Tus ajustes
Fidelidad o fluidez, registro, variante regional, nombres, glosario, instrucciones libres.
Revisada y arbitrada
Cada pasaje lo revisan agentes independientes; un agente árbitro resuelve cada desacuerdo.
Lista para publicar
DOCX editable, EPUB y, si lo pides, el interior de tapa blanda según las normas de KDP.
Cómo funciona
Sube tu manuscrito
Word, ODT, EPUB o texto. El número de palabras y el precio aparecen al instante.
Ajusta la traducción
Elige los idiomas, la potencia del traductor y tus preferencias de estilo.
Traducimos, revisamos, arbitramos
Ficha de estilo del libro, traducción, doble revisión, arbitraje y controles automáticos.
Recibe tus archivos
En 24 a 72 horas, con un informe de las decisiones de traducción y de los puntos que conviene comprobar.
La potencia del traductor
Cuanto más potente es el modelo, mejor capta los matices, el humor, los sobrentendidos y la voz de los personajes. Todos los niveles pasan por la misma cadena: ficha de estilo, traducción, revisión por agentes independientes, arbitraje.
Esencial
2,50 € / 1000 palabras
Novela de 80 000 palabras : 200 €
Un modelo rápido, revisado por un modelo más potente.
Para textos sencillos, guías prácticas y primeras pruebas en un mercado nuevo.
Calidad
6 € / 1000 palabras
Novela de 80 000 palabras : 480 €
La mejor relación calidad-precio para una novela.
Traducción de un modelo avanzado, revisada por el modelo más fiable, con arbitraje.
Premium
10 € / 1000 palabras
Novela de 80 000 palabras : 800 €
Nuestro modelo de referencia, dos revisiones.
Un revisor comprueba la exactitud, otro lee como un lector nativo; un árbitro decide.
Excelencia
16 € / 1000 palabras
Novela de 80 000 palabras : 1280 €
El modelo más potente disponible.
Para literatura exigente: estilo, poesía, humor, diálogos. Dos revisiones y arbitraje del mismo modelo.
Lo que no pretendemos
Una traducción hecha por IA no es la de un gran traductor literario, y nunca diremos lo contrario. Lo que permite es que tu libro exista en idiomas a los que nunca se habría traducido, por una fracción del precio. Por qué nos dedicamos a esto.
Herramientas gratuitas para autores
Calculadora de lomo y portada KDP
Ancho del lomo y tamaño de la portada desplegada, según el formato, el papel y el número de páginas.
Contador de palabras y presupuesto de traducción
Pega tu texto o sube un archivo: palabras, páginas, tiempo de lectura y precio.
Palabras a páginas
Cuántas páginas tendrá tu libro en tapa blanda, según el formato y la fuente.
Márgenes KDP
Los márgenes mínimos según el número de páginas y los que recomendamos.
Preguntas frecuentes
¿La traducción es tan buena como una traducción humana?
No, y no lo pretendemos. Un gran traductor literario sigue siendo mejor. Pero la cadena que utilizamos —ficha de estilo, traducción por pasajes, revisión por agentes independientes, arbitraje y controles automáticos— produce un texto fiel, coherente y agradable de leer, por una fracción del precio. Para un libro que, de otro modo, nunca se traduciría, es la diferencia entre existir o no en un idioma.
¿Cuánto tiempo se tarda?
De 24 a 72 horas por lo general, según la extensión del libro y el número de idiomas. Todas nuestras traducciones se procesan en diferido, lo que nos permite mantener precios bajos. Sigues cada etapa en línea.
¿Qué formatos aceptáis?
DOCX (Word), ODT (LibreOffice), EPUB, Markdown y texto sin formato. Sin PDF: un PDF ha perdido la estructura de los párrafos. Exporta el archivo de origen desde tu procesador de textos.
¿Se usa mi manuscrito para entrenar una IA?
No. Tu texto se transmite a nuestro proveedor de modelos a través de su interfaz profesional, que no entrena sus modelos con esos datos. No lo publicamos ni lo revendemos, y eliminamos tus archivos 90 días después de la entrega.
¿Tengo que declarar la IA en KDP?
Sí. Amazon pide declarar, en la pestaña « Contenido » de tu libro, el contenido generado por una IA; una traducción producida por IA forma parte de él, aunque la revises después. Es una declaración a Amazon que no se muestra a los lectores.
Una novela de 80 000 palabras cuesta 480 € en el nivel Calidad, con revisión y arbitraje incluidos.