Condiciones generales de venta
1. Objeto
Estas condiciones regulan la venta, en librolingua.com, de servicios de traducción de textos mediante inteligencia artificial y de maquetación de libros (en adelante, « los servicios »), por parte de Gaspard Meissonnier, empresario individual (nombre comercial Librolingua), cuyos datos de contacto figuran en el aviso legal.
2. Naturaleza del servicio
Las traducciones las producen modelos de inteligencia artificial, que otros modelos revisan y que se controlan de forma automática. No las revisa un traductor humano, salvo mención en contrario en un presupuesto. El cliente reconoce que una traducción automática, por cuidada que sea, puede contener imperfecciones y que le corresponde revisarla antes de publicarla.
3. Pedido y precio
El precio se calcula antes del pago a partir del número de palabras del manuscrito, los idiomas, el nivel y las opciones elegidos, y el número de páginas estimado para la maquetación. Los precios se indican en euros, impuestos incluidos. El pedido es firme desde la recepción del pago.
4. Pago
El pago se realiza en línea a través de Stripe. Librolingua no conserva ningún dato de tarjeta bancaria.
5. Ejecución y plazos
El trabajo empieza al recibirse el pago. Los plazos anunciados (por lo general, de 24 a 72 horas) son orientativos. Los archivos se ponen a disposición en una página de seguimiento personal y se pueden descargar durante 90 días.
6. Derecho de desistimiento
De conformidad con el artículo L221-28 1° del Código de Consumo francés (Code de la consommation), el cliente consumidor que solicita expresamente que el servicio se ejecute desde el pago reconoce que pierde su derecho de desistimiento una vez que el servicio se haya ejecutado por completo. Mientras el trabajo no haya empezado, puede cancelar su pedido y obtener el reembolso íntegro.
7. Correcciones
Todo defecto evidente (párrafo que falta, pasaje sin traducir, error de sentido, nombre o término del glosario mal traducido) notificado en los 14 días siguientes a la entrega se corrige gratuitamente. Las preferencias de estilo expresadas después de la entrega no constituyen un defecto.
8. Derechos sobre los textos
El cliente garantiza que posee los derechos necesarios sobre el manuscrito, en particular los derechos de traducción. Sigue siendo titular de sus derechos; Librolingua le cede todos los derechos patrimoniales sobre los archivos entregados desde el pago. Librolingua no utiliza los manuscritos para ningún otro fin que la ejecución del pedido.
9. Responsabilidad
La responsabilidad de Librolingua se limita al importe pagado por el pedido de que se trate. Librolingua no es responsable del uso que se haga de los archivos entregados ni de las decisiones de las plataformas de publicación.
10. Datos personales
Consulta la política de privacidad.
11. Litigios
Estas condiciones se rigen por el derecho francés. En caso de dificultad, se invita al cliente a escribir a [email protected] para encontrar una solución amistosa.
Actualizado el 15/10/2026