Να ταξιδεύουν τα βιβλία

Πώς τα κείμενα έμαθαν να ταξιδεύουν

1. περ. 3200 π.Χ.

   Η γραφή

   Ένας λόγος επιβιώνει επιτέλους από εκείνον που τον είπε.

2. Μεσαίωνας

   Οι γραφείς

   Μήνες αντιγραφής για ένα μόνο βιβλίο.

3. 9ος – 12ος αιώνας

   Βαγδάτη και Τολέδο

   Η μετάφραση σώζει και μεταδίδει την ελληνική γνώση.

4. περ. 1455

   Η τυπογραφία

   Εκατομμύρια βιβλία σε πενήντα χρόνια.

5. 20ός αιώνας

   Το βιβλίο τσέπης

   Τα μεγάλα κείμενα στην τιμή ενός καφέ.

6. Δεκαετία του 2000

   Η αυτοέκδοση

   Κάθε συγγραφέας μπορεί να εκδώσει, χωρίς εκδότη και χωρίς απόθεμα.

7. Σήμερα

   Η μετάφραση για όλους

   Ένα βιβλίο μπορεί να υπάρχει σε δεκάδες γλώσσες.

Πώς μεταφράζουμε ένα βιβλίο

1. 1

   Οδηγός ύφους

   Το βιβλίο διαβάζεται πρώτα: χαρακτήρες, ύφος, επαναλαμβανόμενοι όροι.

2. 2

   Μετάφραση

   Απόσπασμα προς απόσπασμα, σύμφωνα με τον οδηγό και τις ρυθμίσεις σας.

3. 3

   Διασταυρούμενες αναθεωρήσεις

   Ανεξάρτητοι πράκτορες συγκρίνουν κάθε παράγραφο με το πρωτότυπο.

4. 4

   Διαιτησία

   Ένας πράκτορας-διαιτητής κρίνει κάθε παρατήρηση και διορθώνει.

5. 5

   Τελικός έλεγχος

   Τίποτα δεν λείπει, τίποτα δεν έμεινε στη γλώσσα του πρωτοτύπου.

Τι αλλάζει για έναν συγγραφέα