Μετάφραση βιβλίου, με τις δικές σας ρυθμίσεις

Πριν μεταφράσει έστω και μία φράση, ένα μοντέλο διαβάζει το βιβλίο σας και συντάσσει τον οδηγό ύφους: είδος, τόνο, αφήγηση, χαρακτήρες και το γραμματικό τους γένος, επαναλαμβανόμενους όρους. Το βιβλίο μεταφράζεται έπειτα απόσπασμα προς απόσπασμα, σύμφωνα με αυτόν τον οδηγό. Στη συνέχεια ανεξάρτητοι πράκτορες-αναθεωρητές συγκρίνουν κάθε παράγραφο με το πρωτότυπο — ο ένας για την ακρίβεια, ο άλλος ως φυσικός αναγνώστης — και ένας πράκτορας-διαιτητής κρίνει κάθε παρατήρηση. Τέλος, αυτόματοι έλεγχοι επαληθεύουν ότι καμία παράγραφος δεν λείπει, ότι τίποτα δεν έμεινε στη γλώσσα του πρωτοτύπου και ότι εφαρμόστηκε το γλωσσάριό σας.

Πιστότητα ή ροή, επίπεδο ύφους, ενικός ή πληθυντικός ευγενείας, ονόματα χαρακτήρων, μονάδες, πολιτισμικές αναφορές, λογοπαίγνια, τυπογραφία των διαλόγων: όλα ρυθμίζονται και κάθε ρύθμιση γίνεται ακριβής οδηγία. Μπορείτε να επιβάλετε γλωσσάριο και να γράψετε τις δικές σας οδηγίες. Δείτε όλες τις ρυθμίσεις, με παραδείγματα.

Τα δωρεάν εργαλεία των πλατφορμών μεταφράζουν μόνο από ή προς τα αγγλικά, και μόνο το ebook. Εμείς μεταφράζουμε ανάμεσα σε 44 γλώσσες, προς κάθε κατεύθυνση: από τα γαλλικά στα ισπανικά, από τα ιταλικά στα γερμανικά, από τα πορτογαλικά στα πολωνικά. Κάθε γλώσσα έχει την παραλλαγή της: ισπανικά Ισπανίας ή Λατινικής Αμερικής, αμερικανικά ή βρετανικά αγγλικά, πορτογαλικά Βραζιλίας ή Πορτογαλίας.

Ένα επεξεργάσιμο DOCX, ένα EPUB έτοιμο για ebook, το σελιδοποιημένο εσωτερικό χαρτόδετης έκδοσης (δωρεάν) και μια αναφορά μετάφρασης: ο οδηγός ύφους που ακολουθήθηκε, τα ονόματα και οι όροι που επιλέχθηκαν, και τα αποσπάσματα που σας προτείνουμε να ελέγξετε.

Από 0,50 € έως 4 € ανά 1.000 λέξεις, ανάλογα με το επίπεδο, με αναθεωρήσεις και διαιτησία, με όλους τους φόρους: ένα βιβλίο 200 σελίδων σε μεγάλο σχήμα κοστίζει 55 € στο επίπεδο Ποιότητα. Δείτε τις τιμές ή συγκρίνετε τα επίπεδα σε ένα παράδειγμα.