Kindle Translate ή Librolingua: τι να επιλέξετε;
Η Amazon προσφέρει από το 2025 δωρεάν αυτόματη μετάφραση για τα ebook του KDP. Είναι καλή είδηση για τους συγγραφείς. Να τι κάνει, τι δεν κάνει και πότε είμαστε χρήσιμοι.
| Kindle Translate | Librolingua | |
|---|---|---|
| Τιμή | Δωρεάν | Από 0,50 € / 1.000 λέξεις |
| Μορφές | Μόνο ebook Kindle | DOCX, EPUB, σελιδοποιημένο εσωτερικό χαρτόδετης έκδοσης |
| Ζεύγη γλωσσών | Αγγλικά ↔ ισπανικά, γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά, πορτογαλικά | 44 γλώσσες, όλα τα ζεύγη (γαλλικά → ισπανικά, γερμανικά → ιταλικά…) |
| Ρυθμίσεις ύφους | Καμία | Πιστότητα, ύφος, ονόματα, παραλλαγή, γλωσσάριο, οδηγίες |
| Αναθεώρηση | Προεπισκόπηση από τον συγγραφέα | Διασταυρούμενες αναθεωρήσεις + διαιτησία + τελικός έλεγχος |
| Επεξεργάσιμο κείμενο | Όχι | Ναι (DOCX) |
| Έκδοση εκτός Amazon | Όχι | Ναι, τα αρχεία σας σάς ανήκουν |
Πότε να επιλέξετε το Kindle Translate
Αν το βιβλίο σας είναι ebook, αν στοχεύετε ένα από τα ζεύγη του με τα αγγλικά και αν εκδίδετε μόνο στην Amazon, δοκιμάστε το: είναι δωρεάν.
Πότε είμαστε πιο χρήσιμοι
Για ένα χαρτόδετο ή σκληρόδετο βιβλίο, για ένα ζεύγος χωρίς τα αγγλικά, για να κρατήσετε τον έλεγχο του ύφους και των ονομάτων, για να εκδώσετε και σε άλλα βιβλιοπωλεία, ή απλώς για να έχετε ένα κείμενο που μπορείτε να διορθώσετε μόνοι σας.