Γενικοί όροι πώλησης

1. Αντικείμενο

Οι παρόντες όροι διέπουν την πώληση, στο librolingua.com, υπηρεσιών μετάφρασης κειμένων με τεχνητή νοημοσύνη και σελιδοποίησης βιβλίων (εφεξής «οι υπηρεσίες»), από τον Gaspard Meissonnier, ατομικό επιχειρηματία (εμπορική επωνυμία Librolingua), τα στοιχεία του οποίου αναγράφονται στις νομικές πληροφορίες.

2. Φύση της υπηρεσίας

Οι μεταφράσεις παράγονται από μια αυτοματοποιημένη αλυσίδα μοντέλων τεχνητής νοημοσύνης: μετάφραση, αναθεωρήσεις από άλλα μοντέλα, διαιτησία και αυτόματοι έλεγχοι. Δεν αναθεωρούνται από ανθρώπινο μεταφραστή, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά σε προσφορά. Ο πελάτης αναγνωρίζει ότι μια αυτοματοποιημένη μετάφραση, όσο προσεγμένη κι αν είναι, μπορεί να περιέχει ατέλειες και ότι οφείλει να την αναθεωρήσει πριν από οποιαδήποτε δημοσίευση ή διάδοση. Η Librolingua εκτελεί τεχνική εργασία μετάφρασης και σελιδοποίησης στο κείμενο που παρέχει ο πελάτης· δεν είναι ούτε ο συγγραφέας, ούτε ο εκδότης, ούτε ο διανομέας του και δεν ασκεί κανέναν εκδοτικό έλεγχο στο περιεχόμενό του.

3. Παραγγελία και τιμή

Η τιμή υπολογίζεται πριν από την πληρωμή με βάση τον αριθμό λέξεων του χειρογράφου, τις γλώσσες, το επίπεδο και τις επιλογές που έγιναν, και τον εκτιμώμενο αριθμό σελίδων για τη σελιδοποίηση. Οι τιμές αναγράφονται σε ευρώ, με όλους τους φόρους: περιλαμβάνουν τον γαλλικό ΦΠΑ με συντελεστή 20% ή, για ιδιώτη εγκατεστημένο σε άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, τον ΦΠΑ της χώρας του, που υπολογίζεται κατά την πληρωμή χωρίς να αλλάζει η τιμή που εμφανίζεται. Επαγγελματίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δηλώνει έγκυρο ενδοκοινοτικό αριθμό ΦΠΑ τιμολογείται χωρίς ΦΠΑ (αντιστροφή επιβάρυνσης). Η σελιδοποίηση προσφέρεται δωρεάν με κάθε μετάφραση και μπορεί να επαναληφθεί δωρεάν μετά την παράδοση, από τη σελίδα παρακολούθησης της παραγγελίας· όταν παραγγέλλεται μόνη της, τιμολογείται με το πάγιο ποσό που εμφανίζεται. Η παραγγελία είναι δεσμευτική με τη λήψη της πληρωμής.

4. Πληρωμή

Η πληρωμή γίνεται online μέσω της Stripe. Κανένα στοιχείο τραπεζικής κάρτας δεν φυλάσσεται από τη Librolingua.

5. Εκτέλεση και προθεσμίες

Η εργασία ξεκινά με τη λήψη της πληρωμής. Οι ανακοινωμένες προθεσμίες (γενικά 24 έως 72 ώρες) είναι ενδεικτικές. Τα αρχεία διατίθενται σε προσωπική σελίδα παρακολούθησης και μπορούν να κατεβαστούν για 90 ημέρες.

6. Δικαίωμα υπαναχώρησης

Σύμφωνα με το άρθρο L221-28 1° του Κώδικα Κατανάλωσης (Code de la consommation), ο πελάτης-καταναλωτής που ζητά ρητά την εκτέλεση της υπηρεσίας από την πληρωμή αναγνωρίζει ότι χάνει το δικαίωμα υπαναχώρησης μόλις η υπηρεσία εκτελεστεί πλήρως. Όσο η εργασία δεν έχει ξεκινήσει, μπορεί να ακυρώσει την παραγγελία του και να επιστραφούν πλήρως τα χρήματά του.

7. Διορθώσεις

Κάθε εμφανές ελάττωμα (παράγραφος που λείπει, απόσπασμα που δεν μεταφράστηκε, παρερμηνεία, όνομα ή όρος του γλωσσαρίου που αποδόθηκε λάθος) που δηλώνεται εντός 14 ημερών από την παράδοση διορθώνεται δωρεάν. Οι προτιμήσεις ύφους που εκφράζονται μετά την παράδοση δεν αποτελούν ελάττωμα.

8. Δικαιώματα επί των κειμένων και εγγύηση του πελάτη

Ο πελάτης δηλώνει και εγγυάται, κατά την παραγγελία, ότι είναι ο συγγραφέας του κειμένου που παρέχει ή ότι κατέχει όλα τα απαραίτητα δικαιώματα για τη μετάφρασή του, την προσαρμογή του και την εκμετάλλευσή του (έργο σε κοινό κτήμα ή γραπτή άδεια του συγγραφέα ή των δικαιούχων του), και ότι το κείμενο αυτό δεν παραβιάζει κανένα δικαίωμα τρίτου ούτε κανέναν νόμο. Είναι ο μόνος υπεύθυνος για το περιεχόμενο που παρέχει, για τη μετάφραση που αναθέτει και για κάθε δημοσίευση, διάδοση ή πώληση που κάνει. Εγγυάται τη Librolingua έναντι κάθε αξίωσης, αγωγής ή καταδίκης τρίτου (συγγραφέα, εκδότη, δικαιούχου ή άλλου) που σχετίζεται με το κείμενο, τη μετάφρασή του ή την εκμετάλλευσή του, και την αποζημιώνει για όλα τα έξοδα που θα προέκυπταν, συμπεριλαμβανομένων των δικηγορικών εξόδων. Η Librolingua δεν ελέγχει τα δικαιώματα του πελάτη και δεν οφείλει να το κάνει· μπορεί ωστόσο να αρνηθεί ή να διακόψει, χωρίς αποζημίωση, μια παραγγελία που αφορά προδήλως προστατευόμενο έργο για το οποίο ο πελάτης δεν κατέχει τα δικαιώματα, και να του επιστρέψει τότε το μέρος που δεν εκτελέστηκε. Ο πελάτης παραμένει κάτοχος των δικαιωμάτων του· η Librolingua του εκχωρεί το σύνολο των περιουσιακών δικαιωμάτων που ενδεχομένως κατέχει στα αρχεία που παραδίδονται, από την πληρωμή. Η Librolingua δεν χρησιμοποιεί τα χειρόγραφα για άλλους σκοπούς πέρα από την εκτέλεση της παραγγελίας.

9. Ευθύνη

Η ευθύνη της Librolingua περιορίζεται στο ποσό που πληρώθηκε για την εν λόγω παραγγελία. Η Librolingua δεν ευθύνεται ούτε για το περιεχόμενο του κειμένου που παρέχεται, ούτε για τη χρήση των αρχείων που παραδίδονται, ούτε για τη δημοσίευση, διάδοση ή πώλησή τους, ούτε για τις αποφάσεις των πλατφορμών έκδοσης.

10. Προσωπικά δεδομένα

Βλ. την πολιτική απορρήτου.

11. Διαφορές

Οι παρόντες όροι υπόκεινται στο γαλλικό δίκαιο. Σε περίπτωση δυσκολίας, ο πελάτης καλείται να γράψει στο [email protected] ώστε να βρεθεί φιλική λύση. Ελλείψει συμφωνίας, ο πελάτης-καταναλωτής μπορεί να προσφύγει δωρεάν στον διαμεσολαβητή καταναλωτών: MÉDIATION CONSOMMATION DÉVELOPPEMENT (MED CONSO DEV), https://medconsodev.eu/, Centre d'Affaires Stéphanois — Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, Γαλλία.

12. Γλώσσα

Οι παρόντες όροι μεταφράζονται στις γλώσσες του ιστότοπου. Σε περίπτωση απόκλισης, υπερισχύει η γαλλική έκδοση.

Ενημερώθηκε στις 16 Οκτωβρίου 2026