Συχνές ερωτήσεις
Τι ποιότητα να περιμένω;
Κάθε βιβλίο περνά από πέντε στάδια — οδηγός ύφους, μετάφραση, διασταυρούμενες αναθεωρήσεις από ανεξάρτητους πράκτορες, διαιτησία, τελικός έλεγχος — που παράγουν ένα κείμενο πιστό, συνεκτικό και ευχάριστο στην ανάγνωση. Ο πιο απλός τρόπος είναι να το κρίνετε στην πράξη: το παράδειγμά μας δείχνει το ίδιο κείμενο στα τέσσερα επίπεδα, δίπλα σε μια μετάφραση αναφοράς. Πριν εκδώσετε, σας συμβουλεύουμε πάντα να δώσετε το βιβλίο σας σε έναν αναγνώστη της γλώσσας.
Πόσος χρόνος χρειάζεται;
24 έως 72 ώρες συνήθως, ανάλογα με το μήκος του βιβλίου και τον αριθμό των γλωσσών. Όλες οι μεταφράσεις μας γίνονται με αναβαλλόμενη επεξεργασία, κάτι που μας επιτρέπει να κρατάμε χαμηλές τις τιμές. Παρακολουθείτε κάθε στάδιο online.
Ποιες μορφές δέχεστε;
DOCX (Word), ODT (LibreOffice), EPUB, Markdown και απλό κείμενο. Όχι PDF: ένα PDF έχει χάσει τη δομή των παραγράφων. Εξαγάγετε το αρχικό αρχείο από την εφαρμογή επεξεργασίας κειμένου σας.
Χρησιμοποιείται το χειρόγραφό μου για την εκπαίδευση τεχνητής νοημοσύνης;
Όχι. Το κείμενό σας διαβιβάζεται στον πάροχο μοντέλων μας μέσω της επαγγελματικής διεπαφής του, η οποία δεν εκπαιδεύει τα μοντέλα της με αυτά τα δεδομένα. Δεν το δημοσιεύουμε ούτε το μεταπωλούμε, και διαγράφουμε τα αρχεία σας 90 ημέρες μετά την παράδοση.
Πρέπει να δηλώσω την τεχνητή νοημοσύνη στο KDP;
Ναι. Η Amazon ζητά να δηλώνεται, στην καρτέλα «Περιεχόμενο» του βιβλίου σας, το περιεχόμενο που παράγεται από τεχνητή νοημοσύνη — μια μετάφραση που παράγεται από τεχνητή νοημοσύνη ανήκει σε αυτό, ακόμη κι αν τη διαβάσετε στη συνέχεια. Πρόκειται για δήλωση προς την Amazon, που δεν εμφανίζεται στους αναγνώστες.
Σε ποιον ανήκει η μετάφραση;
Σε εσάς. Παραμένετε κάτοχος των δικαιωμάτων του έργου σας και εμείς σάς εκχωρούμε όλα τα δικαιώματα στα αρχεία που παραδίδονται. Ελέγξτε μόνο ότι κατέχετε πράγματι τα δικαιώματα μετάφρασης του βιβλίου σας (αν το έχετε εκδώσει σε εκδότη, μπορεί να ανήκουν σε αυτόν).
Κι αν ένα απόσπασμα δεν με ικανοποιεί;
Η αναφορά μετάφρασης απαριθμεί τα αποσπάσματα που σας προτείνουμε να ελέγξετε. Αν σας διαφύγει ένα εμφανές ελάττωμα — παράγραφος που λείπει, παρερμηνεία, όνομα που αποδόθηκε λάθος — δηλώστε το μέσα σε 14 ημέρες: ξαναφτιάχνουμε δωρεάν τα σχετικά αποσπάσματα.
Μπορείτε να μεταφράσετε από ή προς γλώσσα που δεν υπάρχει στη λίστα;
Γράψτε μας μέσω του αιτήματος προσφοράς: είναι δυνατές πολλές άλλες γλώσσες.
Ταιριάζει η σελιδοποίηση στο IngramSpark ή σε άλλα τυπογραφεία;
Ναι. Το PDF ακολουθεί τα πρότυπα της εκτύπωσης κατά παραγγελία: KDP, IngramSpark, Lulu, BoD και τα περισσότερα τυπογραφεία. Για το IngramSpark, επιλέξτε περιθώριο κοπής αν το βιβλίο σας έχει εικόνες μέχρι την άκρη· για ειδικό αίτημα, ζητήστε προσφορά.
Μπορώ να αλλάξω τη σελιδοποίηση μετά την παράδοση;
Ναι, δωρεάν και όσες φορές θέλετε: από τη σελίδα παρακολούθησής σας επιλέξτε άλλο μέγεθος, άλλη γραμματοσειρά, άλλα περιθώρια ή άλλο διάστιχο, και το βιβλίο ξαναστοιχειοθετείται. Η σελιδοποίηση προσφέρεται δωρεάν με κάθε μετάφραση.
Πώς πληρώνω;
Online, με τραπεζική κάρτα, σε ασφαλή σελίδα πληρωμής της Stripe. Λαμβάνετε τιμολόγιο.