Kindle Translate oder Librolingua: Was passt?
Amazon bietet seit 2025 eine kostenlose automatische Übersetzung von KDP-E-Books an. Das ist eine gute Nachricht für Autoren. Hier steht, was sie leistet, was nicht und wann wir nützlich sind.
| Kindle Translate | Librolingua | |
|---|---|---|
| Preis | Kostenlos | Ab 2,50 € / 1 000 Wörter |
| Formate | Nur Kindle-E-Book | DOCX, EPUB, KDP-Taschenbuch-Innenteil |
| Sprachpaare | Englisch ↔ Spanisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch | 24 Sprachen, alle Paare (Französisch → Spanisch, Deutsch → Italienisch …) |
| Stileinstellungen | Keine | Treue, Sprachebene, Namen, Variante, Glossar, Anweisungen |
| Prüfung | Vorschau durch den Autor | Prüfagenten + Schlichter + automatische Kontrollen |
| Bearbeitbarer Text | Nein | Ja (DOCX) |
| Veröffentlichung außerhalb von Amazon | Nein | Ja, Ihre Dateien gehören Ihnen |
Wann Sie Kindle Translate wählen sollten
Wenn Ihr Buch ein E-Book ist, Sie eines seiner Paare mit dem Englischen anstreben und nur bei Amazon veröffentlichen, probieren Sie es aus: Es ist kostenlos.
Wann wir nützlicher sind
Für ein Taschenbuch oder einen Hardcover-Band, für ein Paar ohne Englisch, um die Kontrolle über Stil und Namen zu behalten, um auch bei anderen Buchhändlern zu veröffentlichen oder einfach, um einen Text zu haben, den Sie selbst korrigieren können.