Allgemeine Geschäftsbedingungen
1. Gegenstand
Diese Bedingungen regeln den Verkauf von Leistungen zur Übersetzung von Texten durch künstliche Intelligenz und zum Buchsatz (nachfolgend „die Leistungen“) auf librolingua.com durch Gaspard Meissonnier, Einzelunternehmer (Handelsname Librolingua), dessen Kontaktdaten im Impressum angegeben sind.
2. Art der Leistung
Die Übersetzungen werden von Modellen künstlicher Intelligenz erstellt, von weiteren Modellen geprüft und automatisch kontrolliert. Sie werden nicht von einem menschlichen Übersetzer geprüft, sofern ein Angebot nichts anderes vorsieht. Der Kunde erkennt an, dass eine maschinelle Übersetzung, auch eine sorgfältige, Unvollkommenheiten enthalten kann und dass es ihm obliegt, sie vor der Veröffentlichung zu prüfen.
3. Bestellung und Preis
Der Preis wird vor der Zahlung berechnet, und zwar anhand der Wortzahl des Manuskripts, der gewählten Sprachen, der Stufe und der Optionen sowie der für den Buchsatz geschätzten Seitenzahl. Die Preise verstehen sich in Euro, einschließlich aller Steuern. Die Bestellung ist mit Zahlungseingang verbindlich.
4. Zahlung
Die Zahlung erfolgt online über Stripe. Librolingua speichert keine Kreditkartendaten.
5. Ausführung und Fristen
Die Arbeit beginnt mit Zahlungseingang. Die angegebenen Fristen (in der Regel 24 bis 72 Stunden) sind unverbindlich. Die Dateien werden auf einer persönlichen Statusseite bereitgestellt und bleiben 90 Tage lang herunterladbar.
6. Widerrufsrecht
Gemäß Artikel L221-28 1° des Code de la consommation verliert der Kunde als Verbraucher, der ausdrücklich verlangt, dass die Leistung sofort mit der Zahlung ausgeführt wird, sein Widerrufsrecht, sobald die Leistung vollständig erbracht ist. Solange die Arbeit nicht begonnen hat, kann er seine Bestellung stornieren und erhält den vollen Betrag erstattet.
7. Korrekturen
Jeder offensichtliche Mangel (fehlender Absatz, nicht übersetzte Passage, Sinnfehler, falsch wiedergegebener Name oder Glossarbegriff), der innerhalb von 14 Tagen nach der Lieferung gemeldet wird, wird kostenlos korrigiert. Nach der Lieferung geäußerte Stilwünsche stellen keinen Mangel dar.
8. Rechte an den Texten
Der Kunde sichert zu, über die erforderlichen Rechte am Manuskript zu verfügen, insbesondere über die Übersetzungsrechte. Er bleibt Inhaber seiner Rechte; Librolingua überträgt ihm mit der Zahlung sämtliche Verwertungsrechte an den gelieferten Dateien. Librolingua verwendet die Manuskripte zu keinem anderen Zweck als zur Ausführung der Bestellung.
9. Haftung
Die Haftung von Librolingua ist auf den für die betreffende Bestellung gezahlten Betrag begrenzt. Librolingua haftet weder für die Verwendung der gelieferten Dateien noch für Entscheidungen der Veröffentlichungsplattformen.
10. Personenbezogene Daten
Siehe Datenschutzerklärung.
11. Streitigkeiten
Diese Bedingungen unterliegen französischem Recht. Bei Schwierigkeiten wird der Kunde gebeten, an [email protected] zu schreiben, um eine gütliche Lösung zu finden.
Aktualisiert am 15/10/2026