Essenziell
2,50 € / 1 000 Wörter
Roman mit 80 000 Wörtern : 200 €
Ein schnelles Modell, geprüft von einem leistungsstärkeren.
Für einfache Texte, praktische Ratgeber und erste Versuche auf einem neuen Markt.
Ein Buch übersetzen, mit Ihren Einstellungen
Ihr Roman, Ihr Essay oder Ihr Ratgeber, übersetzt in die Sprache Ihrer künftigen Leser — ohne Umweg über das Englische, ohne monatelanges Warten und ohne Tausende Euro dafür auszugeben.
Eine Übersetzungskette, kein bloßes Kopieren und Einfügen
Bevor ein einziger Satz übersetzt wird, liest ein Modell Ihr Buch und verfasst sein Stilblatt: Genre, Ton, Erzählweise, Figuren und ihr grammatisches Geschlecht, wiederkehrende Begriffe. Danach wird das Buch Passage für Passage übersetzt, wobei jeder Übersetzer demselben Stilblatt folgt. Anschließend vergleichen unabhängige Prüfagenten jeden Absatz mit dem Original — der eine auf Genauigkeit, der andere als muttersprachlicher Leser — und ein Schlichter entscheidet über jeden Befund. Automatische Kontrollen stellen schließlich sicher, dass kein Absatz fehlt, nichts in der Ausgangssprache geblieben ist und Ihr Glossar angewendet wurde.
Den Stil behalten Sie in der Hand
Treue oder Lesefluss, Sprachebene, Du oder Sie, Namen der Figuren, Einheiten, kulturelle Bezüge, Wortspiele, Typografie der Dialoge: Alles lässt sich einstellen, und jede Einstellung wird zu einer genauen Anweisung. Sie können ein Glossar vorgeben und eigene Anweisungen schreiben. Alle Einstellungen mit Beispielen ansehen.
Die Sprachpaare, die sonst niemand anbietet
Die kostenlosen Werkzeuge der Plattformen übersetzen nur aus dem oder ins Englische, und nur das E-Book. Wir übersetzen zwischen 24 Sprachen in jede Richtung: vom Französischen ins Spanische, vom Italienischen ins Deutsche, vom Portugiesischen ins Polnische. Jede Zielsprache hat ihre Variante: Spanisch aus Spanien oder Lateinamerika, amerikanisches oder britisches Englisch, brasilianisches oder europäisches Portugiesisch.
Was Sie erhalten
Eine bearbeitbare DOCX (für Ihre Korrekturen), ein EPUB, bereit für das E-Book, und einen Übersetzungsbericht: das befolgte Stilblatt, die gewählten Namen und Begriffe und die Liste der Stellen, die wir Ihnen zur Prüfung empfehlen. Mit dem Buchsatz erhalten Sie außerdem das Taschenbuch-Innenteil nach KDP-Vorgaben.
Was kostet es?
Der Preis hängt von der Wortzahl und der Leistungsstärke des Übersetzers ab: von 2,50 € bis 16 € pro 1 000 Wörter, Prüfung und Schlichtung inklusive, einschließlich aller Steuern. Preise ansehen oder die Wörter Ihres Manuskripts zählen.
Die Leistungsstärke des Übersetzers
Je leistungsstärker das Modell, desto besser erfasst es Nuancen, Humor, Andeutungen und die Stimme der Figuren. Alle Stufen durchlaufen dieselbe Kette: Stilblatt, Übersetzung, Prüfung durch unabhängige Agenten, Schlichtung.
Qualität
6 € / 1 000 Wörter
Roman mit 80 000 Wörtern : 480 €
Das beste Preis-Leistungs-Verhältnis für einen Roman.
Übersetzung durch ein fortgeschrittenes Modell, geprüft vom zuverlässigsten Modell, mit Schlichtung.
Premium
10 € / 1 000 Wörter
Roman mit 80 000 Wörtern : 800 €
Unser Referenzmodell, zwei Prüfdurchgänge.
Ein Prüfer kontrolliert die Genauigkeit, ein weiterer liest wie ein muttersprachlicher Leser; ein Schlichter entscheidet.
Exzellenz
16 € / 1 000 Wörter
Roman mit 80 000 Wörtern : 1.280 €
Das leistungsstärkste verfügbare Modell.
Für anspruchsvolle Literatur: Stil, Poesie, Humor, Dialoge. Zwei Prüfdurchgänge und Schlichtung durch dasselbe Modell.
Verfügbare Sprachen
- Französisch
- Englisch
- Spanisch
- Deutsch
- Italienisch
- Portugiesisch
- Niederländisch
- Polnisch
- Schwedisch
- Dänisch
- Norwegisch
- Finnisch
- Tschechisch
- Rumänisch
- Ungarisch
- Griechisch
- Russisch
- Ukrainisch
- Türkisch
- Japanisch
- Chinesisch
- Koreanisch
- Arabisch
- Hebräisch