Häufige Fragen
Ist die Übersetzung so gut wie eine menschliche Übersetzung?
Nein, und das behaupten wir auch nicht. Ein großer literarischer Übersetzer bleibt besser. Aber die Kette, die wir einsetzen — Stilblatt, Übersetzung in Abschnitten, Prüfung durch unabhängige Agenten, Schlichtung, automatische Kontrollen — liefert einen treuen, stimmigen und angenehm zu lesenden Text, für einen Bruchteil des Preises. Für ein Buch, das sonst nie übersetzt würde, ist das der Unterschied zwischen Existieren und Nicht-Existieren in einer Sprache.
Wie lange dauert es?
In der Regel 24 bis 72 Stunden, je nach Länge des Buches und Anzahl der Sprachen. Alle unsere Übersetzungen laufen in der verzögerten Verarbeitung, wodurch wir die Preise niedrig halten können. Sie verfolgen jeden Schritt online.
Welche Formate akzeptieren Sie?
DOCX (Word), ODT (LibreOffice), EPUB, Markdown und reinen Text. Kein PDF: Ein PDF hat die Struktur der Absätze verloren. Exportieren Sie die Quelldatei aus Ihrer Textverarbeitung.
Wird mein Manuskript zum Training einer KI verwendet?
Nein. Ihr Text wird an unseren Modellanbieter über dessen professionelle Schnittstelle übermittelt, die ihre Modelle nicht mit diesen Daten trainiert. Wir veröffentlichen ihn weder noch verkaufen wir ihn weiter, und wir löschen Ihre Dateien 90 Tage nach der Lieferung.
Muss ich die KI bei KDP angeben?
Ja. Amazon verlangt, im Reiter „Inhalt“ Ihres Buches KI-generierte Inhalte anzugeben — eine von einer KI erstellte Übersetzung zählt dazu, auch wenn Sie sie anschließend durchsehen. Das ist eine Angabe gegenüber Amazon, die Lesern nicht angezeigt wird.
Wem gehört die Übersetzung?
Ihnen. Sie bleiben Inhaber der Rechte an Ihrem Werk, und wir übertragen Ihnen alle Rechte an den gelieferten Dateien. Prüfen Sie nur, ob Sie die Übersetzungsrechte an Ihrem Buch tatsächlich besitzen (wenn Sie es bei einem Verlag veröffentlicht haben, können sie ihm gehören).
Und wenn mir eine Passage nicht gefällt?
Der Übersetzungsbericht listet die Stellen auf, die wir Ihnen zur Prüfung empfehlen. Wenn Ihnen ein offensichtlicher Fehler auffällt — ein fehlender Absatz, ein Sinnfehler, ein falsch wiedergegebener Name —, melden Sie ihn innerhalb von 14 Tagen: Wir überarbeiten die betroffenen Passagen kostenlos.
Können Sie aus einer oder in eine Sprache übersetzen, die nicht in der Liste steht?
Schreiben Sie uns über die Angebotsanfrage: Viele weitere Sprachen sind möglich.
Ist der Buchsatz für IngramSpark oder andere Druckereien geeignet?
Er ist für KDP gedacht, aber das PDF folgt den Standards des Print-on-Demand. Wählen Sie für IngramSpark den Beschnitt und prüfen Sie das Format; für einen besonderen Wunsch fordern Sie ein Angebot an.
Wie bezahle ich?
Online, per Kreditkarte, auf einer gesicherten Stripe-Zahlungsseite. Sie erhalten eine Rechnung.