Neue Leser
Spanisch, Deutsch, Portugiesisch, Italienisch: Hunderte Millionen Leser und Amazon-Shops in jeder dieser Sprachen.
Bücher in Umlauf bringen
Jede große Erfindung hat Texte aus wenigen Händen in viele andere gebracht. Die Übersetzung durch künstliche Intelligenz ist die nächste.
Jahrtausendelang war ein Buch ein seltener Gegenstand. Es dauerte Monate, manchmal Jahre, ein einziges von Hand abzuschreiben. Dann hat jede Erfindung dasselbe getan: Texte aus wenigen Händen in viele andere gebracht.
Eine Grenze blieb, die weder der Buchdruck noch das Internet wirklich überwunden hatten: die Sprache. Ein Buch, das auf Französisch geschrieben ist, existiert nicht für einen Leser, der nur Polnisch liest. Es zu übersetzen kostet Tausende Euro, und die allermeisten Bücher werden es nie.
Genau diese Grenze beginnt die künstliche Intelligenz abzubauen. Dafür haben wir Librolingua gegründet.
Wie Texte gelernt haben, zu zirkulieren
- um 3200 v. Chr.
Die Schrift
In Mesopotamien ritzen Buchhalter Zeichen in Ton. Zum ersten Mal überlebt ein Wort den, der es gesprochen hat.
- Antike – Mittelalter
Die Zeit der Schreiber
Jedes Buch wird von Hand abgeschrieben, Seite für Seite. Eine Bibel kann einen Kopisten Monate Arbeit kosten. Bücher sind selten, teuer und wenigen vorbehalten.
- 9. Jahrhundert
Bagdad übersetzt die Welt
Im Haus der Weisheit übersetzen Gelehrte Aristoteles, Euklid und Galen ins Arabische. Ohne diese Übersetzungen wäre ein Teil des griechischen Wissens verloren gegangen.
- 12. Jahrhundert
Die Übersetzer von Toledo
Christen, Juden und Muslime bringen dort diese Texte vom Arabischen ins Lateinische. Europa entdeckt die Wissenschaft durch Übersetzung wieder.
- um 1455
Der Buchdruck
Gutenberg druckt in Mainz seine Bibel. Innerhalb von fünfzig Jahren produziert Europa Millionen von Büchern. Der Preis eines Buches stürzt ab, das Lesen breitet sich aus.
- 1522
Drucken und Übersetzen
Luther veröffentlicht das Neue Testament auf Deutsch. Buchdruck und Übersetzung zusammen geben einem ganzen Volk einen Text in die Hand, in seiner Sprache.
- 20. Jahrhundert
Das Taschenbuch
Reclam seit 1867, Penguin 1935, rororo 1950: große Texte zum Preis einer Schachtel Zigaretten. Literatur wird volkstümlich.
- Ab 2000
Das Selbstverlegen
E-Book und Print-on-Demand erlauben es jedem, zu veröffentlichen, ohne Verlag und ohne Lager. Millionen von Autoren legen los.
- Heute
Übersetzung für alle
Eine künstliche Intelligenz kann einen ganzen Roman in wenigen Stunden in Dutzende Sprachen übersetzen. Die letzte Grenze des Buches, die Sprache, beginnt zu fallen.
Was wir nicht behaupten
Unsere Übersetzungen werden von künstlichen Intelligenzen angefertigt. Wir behaupten nicht, dass sie die Arbeit eines großen literarischen Übersetzers erreichen, die eine Kunst bleibt: das treffende Wort wählen, eine Stimme tragen, ein Wortspiel neu erfinden. Wenn ein Buch diese Arbeit verdient und sein Budget es erlaubt, sollte man es einem menschlichen Übersetzer anvertrauen.
Aber die meisten Bücher werden nie dieses Budget haben. Für sie lautet die Frage nicht „menschliche oder KI-Übersetzung“, sondern „KI-Übersetzung oder gar keine Übersetzung“. Hier sind wir nützlich.
Warum es trotzdem seriös ist
Wir schicken einen Text nicht einfach durch eine Maschine. Jedes Buch durchläuft eine Kette: Ein Modell liest zuerst das Buch und verfasst sein Stilblatt (Figuren, Ton, wiederkehrende Begriffe); das Buch wird Passage für Passage nach diesem Blatt übersetzt; unabhängige Prüfagenten vergleichen jeden Absatz mit dem Original; ein Schlichter entscheidet bei jeder Meinungsverschiedenheit; automatische Kontrollen stellen sicher, dass nichts fehlt. Und Sie erhalten einen Bericht, der Ihnen sagt, was wir gewählt haben und was wir Ihnen zur Prüfung empfehlen.
Was das für einen Autor ändert
Endlich bezahlbar
Der Preis einer menschlichen Übersetzung liegt in den Tausenden Euro; hier in den Hunderten. Eine Übersetzung kann sich mit einigen Dutzend Verkäufen rentieren.
Tage statt Monate
Ihr Buch übersetzt und gesetzt in wenigen Tagen, bereit zur Veröffentlichung.
Sie behalten die Kontrolle
Ihre Einstellungen, Ihr Glossar, Ihre Anweisungen. Und eine bearbeitbare Datei, die Sie von jedem prüfen lassen können, den Sie möchten.
Die Schreiber haben Texte dauerhaft gemacht. Der Buchdruck hat sie erschwinglich gemacht. Das Internet hat sie zugänglich gemacht. Es bleibt, sie für alle verständlich zu machen, in allen Sprachen. Das versuchen wir, in unserem kleinen Maßstab, zu tun: dass Ihr Buch seine Leser findet, wo auch immer sie sind.