Alle Sprachpaare
Französisch ins Spanische, Deutsch ins Italienische, Englisch ins Japanische: 24 Sprachen, ohne Umweg über das Englische.
Buch übersetzen. Für KDP setzen.
Buchübersetzungen durch künstliche Intelligenz, von weiteren künstlichen Intelligenzen geprüft, und ein Buchsatz, der für Amazon KDP bereit ist. Sie stellen alles ein und sehen den Preis, bevor Sie bezahlen.
Ihre Einstellungen
Treue oder Lesefluss, Sprachebene, regionale Variante, Namen, Glossar, freie Anweisungen.
Geprüft und geschlichtet
Jede Passage wird von unabhängigen Agenten geprüft; ein Schlichter entscheidet bei jeder Meinungsverschiedenheit.
Bereit zur Veröffentlichung
Bearbeitbare DOCX, EPUB und auf Wunsch das Taschenbuch-Innenteil nach KDP-Vorgaben.
So funktioniert es
Laden Sie Ihr Manuskript hoch
Word, ODT, EPUB oder Text. Wortzahl und Preis erscheinen sofort.
Stellen Sie die Übersetzung ein
Wählen Sie Sprachen, Leistungsstärke des Übersetzers und Ihre Stilvorlieben.
Wir übersetzen, prüfen, schlichten
Stilblatt des Buches, Übersetzung, doppelte Prüfung, Schlichtung, automatische Kontrollen.
Erhalten Sie Ihre Dateien
In 24 bis 72 Stunden, mit einem Bericht über die Übersetzungsentscheidungen und die zu prüfenden Stellen.
Die Leistungsstärke des Übersetzers
Je leistungsstärker das Modell, desto besser erfasst es Nuancen, Humor, Andeutungen und die Stimme der Figuren. Alle Stufen durchlaufen dieselbe Kette: Stilblatt, Übersetzung, Prüfung durch unabhängige Agenten, Schlichtung.
Essenziell
2,50 € / 1 000 Wörter
Roman mit 80 000 Wörtern : 200 €
Ein schnelles Modell, geprüft von einem leistungsstärkeren.
Für einfache Texte, praktische Ratgeber und erste Versuche auf einem neuen Markt.
Qualität
6 € / 1 000 Wörter
Roman mit 80 000 Wörtern : 480 €
Das beste Preis-Leistungs-Verhältnis für einen Roman.
Übersetzung durch ein fortgeschrittenes Modell, geprüft vom zuverlässigsten Modell, mit Schlichtung.
Premium
10 € / 1 000 Wörter
Roman mit 80 000 Wörtern : 800 €
Unser Referenzmodell, zwei Prüfdurchgänge.
Ein Prüfer kontrolliert die Genauigkeit, ein weiterer liest wie ein muttersprachlicher Leser; ein Schlichter entscheidet.
Exzellenz
16 € / 1 000 Wörter
Roman mit 80 000 Wörtern : 1.280 €
Das leistungsstärkste verfügbare Modell.
Für anspruchsvolle Literatur: Stil, Poesie, Humor, Dialoge. Zwei Prüfdurchgänge und Schlichtung durch dasselbe Modell.
Was wir nicht behaupten
Eine KI-Übersetzung ist nicht die eines großen literarischen Übersetzers, und das werden wir auch nie behaupten. Sie ermöglicht aber, dass Ihr Buch in Sprachen existiert, in denen es sonst nie übersetzt worden wäre, für einen Bruchteil des Preises. Warum wir diese Arbeit machen.
Kostenlose Werkzeuge für Autoren
KDP-Buchrücken- und Cover-Rechner
Rückenbreite und Cover-Gesamtmaß, je nach Format, Papier und Seitenzahl.
Wortzähler und Übersetzungsangebot
Text einfügen oder Datei hochladen: Wörter, Seiten, Lesezeit und Preis.
Wörter in Seiten
Wie viele Seiten Ihr Taschenbuch haben wird, je nach Format und Schrift.
KDP-Seitenränder
Die Mindestränder nach Seitenzahl und die von uns empfohlenen.
Häufige Fragen
Ist die Übersetzung so gut wie eine menschliche Übersetzung?
Nein, und das behaupten wir auch nicht. Ein großer literarischer Übersetzer bleibt besser. Aber die Kette, die wir einsetzen — Stilblatt, Übersetzung in Abschnitten, Prüfung durch unabhängige Agenten, Schlichtung, automatische Kontrollen — liefert einen treuen, stimmigen und angenehm zu lesenden Text, für einen Bruchteil des Preises. Für ein Buch, das sonst nie übersetzt würde, ist das der Unterschied zwischen Existieren und Nicht-Existieren in einer Sprache.
Wie lange dauert es?
In der Regel 24 bis 72 Stunden, je nach Länge des Buches und Anzahl der Sprachen. Alle unsere Übersetzungen laufen in der verzögerten Verarbeitung, wodurch wir die Preise niedrig halten können. Sie verfolgen jeden Schritt online.
Welche Formate akzeptieren Sie?
DOCX (Word), ODT (LibreOffice), EPUB, Markdown und reinen Text. Kein PDF: Ein PDF hat die Struktur der Absätze verloren. Exportieren Sie die Quelldatei aus Ihrer Textverarbeitung.
Wird mein Manuskript zum Training einer KI verwendet?
Nein. Ihr Text wird an unseren Modellanbieter über dessen professionelle Schnittstelle übermittelt, die ihre Modelle nicht mit diesen Daten trainiert. Wir veröffentlichen ihn weder noch verkaufen wir ihn weiter, und wir löschen Ihre Dateien 90 Tage nach der Lieferung.
Muss ich die KI bei KDP angeben?
Ja. Amazon verlangt, im Reiter „Inhalt“ Ihres Buches KI-generierte Inhalte anzugeben — eine von einer KI erstellte Übersetzung zählt dazu, auch wenn Sie sie anschließend durchsehen. Das ist eine Angabe gegenüber Amazon, die Lesern nicht angezeigt wird.
Ein Roman mit 80 000 Wörtern kostet 480 € in der Stufe Qualität, Prüfung und Schlichtung inklusive.