Překlad knihy podle vašeho nastavení
Váš román, esej nebo příručka přeložené do jazyka vašich budoucích čtenářů — bez zacházky přes angličtinu, bez měsíců čekání a bez tisíců eur.
Spočítat cenuPět kroků pro každou knihu
- 1
Stylový list
Kniha se nejprve přečte: postavy, tón, opakující se termíny.
- 2
Překlad
Pasáž po pasáži, podle stylového listu a vašeho nastavení.
- 3
Vzájemné revize
Nezávislí agenti porovnávají každý odstavec s originálem.
- 4
Rozhodnutí arbitra
Agent-arbitr rozhodne o každé připomínce a provede opravu.
- 5
Závěrečná kontrola
Nic nechybí, nic nezůstalo v původním jazyce.
Úroveň překladu
Všechny úrovně procházejí týmiž pěti kroky: stylový list, překlad, vzájemná revize, rozhodnutí arbitra, závěrečná kontrola. Čím vyšší úroveň, tím silnější překladatel a důkladnější revize: nuance, humor, náznaky, hlasy postav.
Pro jednoduché texty a praktické příručky.
Rychlý překladatel, revize silnějším korektorem, poté rozhodnutí arbitra.
Nejlepší poměr ceny a kvality pro román.
Pokročilý překladatel, revize naším nejspolehlivějším korektorem, poté rozhodnutí arbitra.
Dvě revize: nejprve přesnost, pak čtení rodilým čtenářem.
Náš referenční překladatel; jeden korektor ověřuje přesnost, druhý čte jako rodilý čtenář; arbitr rozhoduje.
Náš nejjemnější překlad pro náročnou literaturu.
Náš nejsilnější překladatel pro styl, poezii, humor a dialogy. Dvě revize a arbitráž na stejné úrovni.
Za jazyk, včetně DPH, sazba zdarma. Vaši přesnou cenu počítáme na slovo. Zobrazit ukázku → · Nastavení, z nichž vzniká dobrý překlad románu →
Všechny dvojice mezi 44 jazyky
- Angličtina
- Arabština
- Bengálština
- Bulharština
- Čeština
- Čínština (tradiční)
- Čínština (zjednodušená)
- Dánština
- Esperanto
- Estonština
- Finština
- Francouzština
- Hebrejština
- Hindština
- Chorvatština
- Indonéština
- Italština
- Japonština
- Katalánština
- Kazaština
- Korejština
- Litevština
- Lotyština
- Maďarština
- Němčina
- Nizozemština
- Norština
- Perština
- Polština
- Portugalština (Brazílie)
- Portugalština (Evropa)
- Rumunština
- Ruština
- Řečtina
- Slovenština
- Slovinština
- Srbština (cyrilice)
- Srbština (latinka)
- Svahilština
- Španělština
- Švédština
- Turečtina
- Ukrajinština
- Vietnamština
Redakční řetězec, ne pouhé protažení strojem
Dříve než se přeloží jediná věta, model přečte vaši knihu a sepíše její stylový list: žánr, tón, vyprávění, postavy a jejich gramatický rod, opakující se termíny. Kniha se pak překládá pasáž po pasáži podle tohoto listu. Poté nezávislí agenti-korektoři porovnají každý odstavec s originálem — jeden z hlediska přesnosti, druhý jako rodilý čtenář — a agent-arbitr rozhodne o každé připomínce. Nakonec automatické kontroly ověří, že žádný odstavec nechybí, že nic nezůstalo v původním jazyce a že byl použit váš glosář.
Styl máte ve svých rukou
Věrnost, nebo plynulost, jazyková rovina, tykání, jména postav, jednotky, kulturní odkazy, slovní hříčky, typografie dialogů: všechno se dá nastavit a každé nastavení se stane přesným pokynem. Můžete stanovit glosář a napsat vlastní pokyny. Zobrazit všechna nastavení s ukázkami.
Všechny jazykové dvojice
Bezplatné nástroje platforem překládají jen do angličtiny nebo z ní, a pouze e-knihy. My překládáme mezi 44 jazyky, ve všech směrech: z francouzštiny do španělštiny, z italštiny do němčiny, z portugalštiny do češtiny. Každý jazyk má svou variantu: španělština ze Španělska či z Latinské Ameriky, americká či britská angličtina, brazilská či evropská portugalština.
Co obdržíte
Upravitelný soubor DOCX, EPUB připravený pro e-knihu, vysázený vnitřek brožované knihy (zdarma) a zprávu o překladu: použitý stylový list, zvolená jména a termíny a pasáže, které vám doporučujeme zkontrolovat.
Kolik to stojí?
Od 0,50 € do 4 € za 1 000 slov podle úrovně, včetně revizí a arbitráže a včetně DPH: kniha o 200 stranách ve velkém formátu stojí na úrovni Kvalita 55 €. Zobrazit ceník nebo porovnat úrovně na ukázce.