Časté dotazy
Jakou kvalitu mohu očekávat?
Každá kniha projde pěti kroky — stylový list, překlad, vzájemné revize nezávislými agenty, arbitráž, závěrečná kontrola —, z nichž vzniká text věrný, soudržný a příjemný ke čtení. Nejjednodušší je posoudit ho na ukázce: naše ukázka ukazuje tentýž text na čtyřech úrovních, vedle referenčního překladu. Před vydáním vám vždy doporučujeme dát knihu přečíst čtenáři znalému jazyka.
Jak dlouho to trvá?
Obvykle 24 až 72 hodin podle délky knihy a počtu jazyků. Všechny naše překlady procházejí odloženým zpracováním, díky čemuž můžeme udržet nízké ceny. Každý krok sledujete online.
Jaké formáty přijímáte?
DOCX (Word), ODT (LibreOffice), EPUB, Markdown a prostý text. Bez PDF: PDF přišlo o strukturu odstavců. Exportujte zdrojový soubor z textového editoru.
Slouží můj rukopis k trénování umělé inteligence?
Ne. Váš text se předává našemu dodavateli modelů přes jeho profesionální rozhraní, které na těchto datech své modely netrénuje. Nezveřejňujeme ho ani neprodáváme a vaše soubory mažeme 90 dní po dodání.
Musím v KDP prohlásit umělou inteligenci?
Ano. Amazon požaduje, abyste na kartě „Obsah“ své knihy uvedli obsah vytvořený umělou inteligencí — patří sem i překlad vytvořený umělou inteligencí, i když ho pak sami zrevidujete. Je to prohlášení vůči Amazonu, čtenářům se nezobrazuje.
Komu překlad patří?
Vám. Zůstáváte nositelem práv ke svému dílu a my na vás převádíme veškerá práva k dodaným souborům. Ověřte jen, že skutečně máte práva k překladu své knihy (pokud jste ji vydali v nakladatelství, mohou patřit jemu).
A když mi nějaká pasáž nevyhovuje?
Zpráva o překladu uvádí pasáže, které vám doporučujeme zkontrolovat. Pokud vám unikne zjevná vada — chybějící odstavec, nesmysl, špatně přeložené jméno — nahlaste ji do 14 dní: dotčené pasáže zdarma přepracujeme.
Můžete překládat z jazyka nebo do jazyka, který není na seznamu?
Napište nám přes žádost o nabídku: mnoho dalších jazyků je možných.
Hodí se sazba pro IngramSpark nebo jiné tiskárny?
Ano. PDF splňuje standardy tisku na objednávku: KDP, IngramSpark, Lulu, BoD a většina tiskáren. U IngramSpark zvolte spad, pokud má vaše kniha obrázky až k okraji; pro zvláštní požadavek si vyžádejte nabídku.
Mohu po dodání změnit sazbu?
Ano, zdarma a kolikrát chcete: na stránce sledování zvolte jiný formát, jiné písmo, jiné okraje nebo jiné řádkování a kniha se vysází znovu. Sazba je zdarma ke každému překladu.
Jak zaplatit?
Online, platební kartou, na zabezpečené platební stránce Stripe. Dostanete fakturu.