Kindle Translate, nebo Librolingua: co zvolit?
Amazon nabízí od roku 2025 bezplatný automatický překlad e-knih KDP. Pro autory je to dobrá zpráva. Zde je, co umí, co neumí a kdy se hodíme my.
| Kindle Translate | Librolingua | |
|---|---|---|
| Cena | Zdarma | Od 0,50 € / 1 000 slov |
| Formáty | Pouze e-kniha Kindle | DOCX, EPUB, vysázený vnitřek brožované knihy |
| Jazykové dvojice | Angličtina ↔ španělština, němčina, francouzština, italština, portugalština | 44 jazyků, všechny dvojice (francouzština → španělština, němčina → italština…) |
| Nastavení stylu | Žádné | Věrnost, jazyková rovina, jména, varianta, glosář, pokyny |
| Revize | Náhled pro autora | Vzájemné revize + arbitráž + závěrečná kontrola |
| Upravitelný text | Ne | Ano (DOCX) |
| Vydání jinde než u Amazonu | Ne | Ano, vaše soubory patří vám |
Kdy zvolit Kindle Translate
Pokud je vaše kniha e-kniha, míříte na jednu z jeho dvojic s angličtinou a vydáváte jen u Amazonu, zkuste ho: je zdarma.
Kdy se hodíme víc my
Pro brožovanou či vázanou knihu, pro dvojici bez angličtiny, pro to, abyste měli v rukou styl a jména, pro vydání i u jiných knihkupců, nebo prostě pro text, který si můžete sami opravit.