Obchodní podmínky

1. Předmět

Tyto podmínky upravují prodej služeb překladu textů umělou inteligencí a sazby knih (dále „služby“) na librolingua.com, který provádí Gaspard Meissonnier, fyzická osoba podnikající (obchodní název Librolingua), jehož kontaktní údaje jsou uvedeny v právních informacích.

2. Povaha služby

Překlady vytváří automatizovaný řetězec modelů umělé inteligence: překlad, revize jinými modely, arbitráž a automatické kontroly. Neprovádí je lidský překladatel, pokud nabídka nestanoví jinak. Zákazník bere na vědomí, že automatizovaný překlad, byť pečlivý, může obsahovat nedokonalosti a že je na něm, aby jej před jakýmkoli vydáním či šířením zrevidoval. Librolingua provádí technickou práci překladu a sazby na textu dodaném zákazníkem; není jeho autorem, vydavatelem ani distributorem a nevykonává nad jeho obsahem žádnou redakční kontrolu.

3. Objednávka a cena

Cena se počítá před platbou z počtu slov rukopisu, zvolených jazyků, úrovně a voleb a z odhadovaného počtu stran pro sazbu. Ceny jsou uvedeny v eurech, včetně daní: zahrnují francouzské DPH ve výši 20 % nebo, pro soukromou osobu usazenou v jiné zemi Evropské unie či ve Spojeném království, DPH její země, vypočtené při platbě bez změny zobrazené ceny. Podnikatel z Evropské unie, který uvede platné evropské DIČ, je fakturován bez DPH (reverse charge). Sazba je zdarma ke každému překladu a po dodání ji lze zdarma zopakovat ze stránky sledování objednávky; objednaná samostatně se účtuje podle zobrazené paušální ceny. Objednávka je závazná přijetím platby.

4. Platba

Platba probíhá online prostřednictvím Stripe. Librolingua neuchovává žádné údaje o platební kartě.

5. Provedení a lhůty

Práce začíná přijetím platby. Uváděné lhůty (obvykle 24 až 72 hodin) jsou orientační. Soubory jsou zpřístupněny na osobní stránce sledování a lze je stahovat 90 dní.

6. Právo na odstoupení od smlouvy

Podle článku L221-28 odst. 1 francouzského spotřebitelského zákoníku (Code de la consommation) spotřebitel, který výslovně požaduje provedení služby od okamžiku platby, bere na vědomí, že po úplném provedení služby ztrácí právo na odstoupení. Dokud práce nezačala, může objednávku zrušit a získat plnou náhradu.

7. Opravy

Každá zjevná vada (chybějící odstavec, nepřeložená pasáž, nesmysl, špatně přeložené jméno nebo termín z glosáře) nahlášená do 14 dnů od dodání se opravuje zdarma. Stylové preference vyjádřené po dodání vadu nepředstavují.

8. Práva k textům a záruka zákazníka

Zákazník při objednávce prohlašuje a zaručuje, že je autorem dodaného textu nebo že má veškerá práva nezbytná k jeho překladu, úpravě a využití (dílo volné, nebo písemné svolení autora či nositelů práv) a že tento text neporušuje žádná práva třetích osob ani žádný zákon. Nese výhradní odpovědnost za dodaný obsah, za překlad, který si nechá zhotovit, i za jakékoli jeho vydání, šíření či prodej. Zajišťuje Librolingua proti jakémukoli nároku, žalobě či odsouzení ze strany třetí osoby (autora, nakladatele, nositele práv či jiné) týkajícím se textu, jeho překladu nebo využití a nahradí jí veškeré z toho plynoucí náklady, včetně nákladů na právní zastoupení. Librolingua práva zákazníka neověřuje a nemusí; může však bez náhrady odmítnout či přerušit objednávku, která se zjevně týká chráněného díla, k němuž zákazník práva nemá, a vrátí mu pak neprovedenou část. Zákazník zůstává nositelem svých práv; Librolingua na něj převádí veškerá majetková práva, která by k dodaným souborům mohla mít, a to okamžikem platby. Librolingua rukopisy nepoužívá k jiným účelům než k provedení objednávky.

9. Odpovědnost

Odpovědnost Librolingua je omezena na částku zaplacenou za dotčenou objednávku. Librolingua neodpovídá ani za obsah dodaného textu, ani za využití dodaných souborů, ani za jejich vydání, šíření či prodej, ani za rozhodnutí vydavatelských platforem.

10. Osobní údaje

Viz zásady ochrany soukromí.

11. Spory

Tyto podmínky se řídí francouzským právem. V případě potíží je zákazník vyzván, aby napsal na [email protected] a hledalo se smírné řešení. Nedojde-li k dohodě, může se zákazník-spotřebitel bezplatně obrátit na spotřebitelského mediátora: MÉDIATION CONSOMMATION DÉVELOPPEMENT (MED CONSO DEV), https://medconsodev.eu/, Centre d'Affaires Stéphanois — Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, Francie.

12. Jazyk

Tyto podmínky jsou přeloženy do jazyků webu. V případě rozporu je rozhodná francouzská verze.

Aktualizováno: 16. října 2026