বিক্রয়ের সাধারণ শর্তাবলি

১. উদ্দেশ্য

এই শর্তাবলি librolingua.com-এ কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার মাধ্যমে লেখার অনুবাদ ও বইয়ের পেজ লেআউটের সেবা (এরপর “সেবা”) বিক্রি নিয়ন্ত্রণ করে, যা বিক্রি করেন Gaspard Meissonnier, একক উদ্যোক্তা (বাণিজ্যিক নাম Librolingua), যাঁর যোগাযোগের তথ্য আইনি তথ্যে দেওয়া আছে।

২. সেবার প্রকৃতি

অনুবাদগুলো কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার মডেলের একটি স্বয়ংক্রিয় ধারায় তৈরি হয়: অনুবাদ, অন্য মডেলদের দিয়ে পর্যালোচনা, মীমাংসা ও স্বয়ংক্রিয় যাচাই। কোটেশনে ভিন্ন কিছু উল্লেখ না থাকলে কোনো মানুষ-অনুবাদক সেগুলো পর্যালোচনা করেন না। গ্রাহক স্বীকার করেন যে যত্ন নিয়ে করা হলেও স্বয়ংক্রিয় অনুবাদে ত্রুটি থাকতে পারে, এবং যেকোনো প্রকাশ বা বিতরণের আগে তা পড়ে দেখা তাঁর দায়িত্ব। Librolingua গ্রাহকের দেওয়া লেখার ওপর অনুবাদ ও পেজ লেআউটের একটি প্রযুক্তিগত কাজ করে; সে লেখার লেখক নয়, প্রকাশক নয়, বিতরকও নয়, এবং এর বিষয়বস্তুর ওপর কোনো সম্পাদকীয় নিয়ন্ত্রণ রাখে না।

৩. অর্ডার ও দাম

দাম পরিশোধের আগে হিসাব করা হয় পাণ্ডুলিপির শব্দসংখ্যা, বেছে নেওয়া ভাষা, স্তর ও বিকল্প, এবং পেজ লেআউটের জন্য আনুমানিক পৃষ্ঠাসংখ্যার ভিত্তিতে। দাম ইউরোতে, সব কর সহ দেখানো হয়: এতে ২০% হারে ফরাসি VAT অন্তর্ভুক্ত থাকে, অথবা ইউরোপীয় ইউনিয়নের অন্য কোনো দেশে বা যুক্তরাজ্যে বসবাসকারী ব্যক্তির ক্ষেত্রে তাঁর নিজের দেশের VAT, যা পরিশোধের সময় হিসাব করা হয় এবং দেখানো দাম বদলায় না। ইউরোপীয় ইউনিয়নের কোনো পেশাদার বৈধ আন্তঃ-সম্প্রদায় VAT নম্বর জানালে তাঁকে VAT ছাড়া চালান দেওয়া হয় (রিভার্স চার্জ)। পেজ লেআউট প্রতিটি অনুবাদের সঙ্গে বিনামূল্যে এবং ডেলিভারির পর অর্ডারের ট্র্যাকিং পৃষ্ঠা থেকে বিনা খরচে আবার করা যায়; আলাদাভাবে অর্ডার করলে তা দেখানো নির্দিষ্ট মূল্যে নেওয়া হয়। পরিশোধ পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে অর্ডার চূড়ান্ত হয়।

৪. পরিশোধ

পরিশোধ অনলাইনে Stripe-এর মাধ্যমে হয়। Librolingua ব্যাংক কার্ডের কোনো তথ্য রাখে না।

৫. সম্পাদন ও সময়সীমা

পরিশোধ পাওয়ামাত্র কাজ শুরু হয়। জানানো সময়সীমা (সাধারণত ২৪ থেকে ৭২ ঘণ্টা) আনুমানিক। ফাইলগুলো একটি ব্যক্তিগত ট্র্যাকিং পৃষ্ঠায় দেওয়া হয় এবং ৯০ দিন ডাউনলোড করা যায়।

৬. প্রত্যাহারের অধিকার

ফরাসি ভোক্তা সংহিতার (Code de la consommation) অনুচ্ছেদ L221-28 1° অনুযায়ী, যে ভোক্তা-গ্রাহক পরিশোধের সঙ্গে সঙ্গে সেবা সম্পাদনের স্পষ্ট অনুরোধ করেন, তিনি স্বীকার করেন যে সেবা সম্পূর্ণ সম্পাদিত হয়ে গেলে তাঁর প্রত্যাহারের অধিকার থাকে না। কাজ শুরু না হওয়া পর্যন্ত তিনি অর্ডার বাতিল করতে পারেন এবং পুরো টাকা ফেরত পাবেন।

৭. সংশোধন

ডেলিভারির পর ১৪ দিনের মধ্যে জানানো যেকোনো স্পষ্ট ত্রুটি (বাদ পড়া অনুচ্ছেদ, অনূদিত না হওয়া অংশ, অর্থের ভুল, শব্দতালিকার ভুলভাবে বসানো নাম বা শব্দ) বিনা খরচে সংশোধন করা হয়। ডেলিভারির পরে জানানো শৈলীগত পছন্দ ত্রুটি বলে গণ্য নয়।

৮. লেখার ওপর অধিকার ও গ্রাহকের নিশ্চয়তা

গ্রাহক অর্ডারের সময় ঘোষণা করেন ও নিশ্চয়তা দেন যে তিনি দেওয়া লেখার লেখক, অথবা এর অনুবাদ, রূপান্তর ও ব্যবহারের জন্য প্রয়োজনীয় সব অধিকার তাঁর আছে (পাবলিক ডোমেইনের রচনা, কিংবা লেখক বা তাঁর স্বত্বাধিকারীদের লিখিত অনুমতি), এবং এই লেখা কোনো তৃতীয় পক্ষের অধিকার বা কোনো আইন লঙ্ঘন করে না। দেওয়া বিষয়বস্তুর, তার করানো অনুবাদের এবং তার থেকে করা যেকোনো প্রকাশ, বিতরণ বা বিক্রির জন্য একমাত্র গ্রাহকই দায়ী। লেখা, তার অনুবাদ বা তার ব্যবহারের সঙ্গে সম্পর্কিত কোনো তৃতীয় পক্ষের (লেখক, প্রকাশক, স্বত্বাধিকারী বা অন্য কেউ) যেকোনো দাবি, মামলা বা দণ্ডাদেশ থেকে তিনি Librolingua-কে সুরক্ষিত রাখেন, এবং তার থেকে উদ্ভূত সব খরচ, আইনজীবীর খরচসহ, পরিশোধ করেন। Librolingua গ্রাহকের অধিকার যাচাই করে না এবং তা করতে বাধ্যও নয়; তবে যে অর্ডার স্পষ্টতই এমন কোনো সুরক্ষিত রচনার, যার অধিকার গ্রাহকের নেই, তা সে কোনো ক্ষতিপূরণ ছাড়াই প্রত্যাখ্যান বা মাঝপথে বন্ধ করতে পারে, এবং তখন গ্রাহককে অসম্পাদিত অংশের টাকা ফেরত দেয়। গ্রাহক তাঁর অধিকারের স্বত্বাধিকারী থাকেন; ডেলিভারি করা ফাইলগুলোর ওপর Librolingua-র সম্ভাব্য সব আর্থিক অধিকার পরিশোধ হওয়ামাত্র সে তাঁকে হস্তান্তর করে। Librolingua অর্ডার সম্পাদন ছাড়া অন্য কোনো উদ্দেশ্যে পাণ্ডুলিপি ব্যবহার করে না।

৯. দায়

Librolingua-র দায় সংশ্লিষ্ট অর্ডারের জন্য পরিশোধিত অঙ্কে সীমাবদ্ধ। দেওয়া লেখার বিষয়বস্তুর জন্য, ডেলিভারি করা ফাইলের ব্যবহারের জন্য, তাদের প্রকাশ, বিতরণ বা বিক্রির জন্য, কিংবা প্রকাশনা প্ল্যাটফর্মগুলোর সিদ্ধান্তের জন্য Librolingua দায়ী নয়।

১০. ব্যক্তিগত তথ্য

গোপনীয়তা নীতি দেখুন।

১১. বিরোধ

এই শর্তাবলি ফরাসি আইনের অধীন। কোনো সমস্যা হলে গ্রাহককে অনুরোধ করা হচ্ছে, সৌহার্দ্যপূর্ণ সমাধানের জন্য [email protected]এ লিখতে। সমঝোতা না হলে ভোক্তা-গ্রাহক বিনামূল্যে ভোক্তা মধ্যস্থতাকারীর কাছে যেতে পারেন: MÉDIATION CONSOMMATION DÉVELOPPEMENT (MED CONSO DEV), https://medconsodev.eu/, Centre d'Affaires Stéphanois — Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, ফ্রান্স।

১২. ভাষা

এই শর্তাবলি সাইটের ভাষাগুলোতে অনূদিত। কোনো অমিল হলে ফরাসি সংস্করণই চূড়ান্ত।

সর্বশেষ হালনাগাদ: ১৬ অক্টোবর, ২০২৬