সাধারণ জিজ্ঞাসা
কেমন মান আশা করা যায়?
প্রতিটি বই পাঁচ ধাপের মধ্য দিয়ে যায় — শৈলী-নির্দেশিকা, অনুবাদ, স্বাধীন এজেন্টদের পারস্পরিক পর্যালোচনা, মীমাংসা, চূড়ান্ত যাচাই — যা বিশ্বস্ত, সুসংগত এবং পড়তে উপভোগ্য একটি লেখা তৈরি করে। নমুনা দেখে বিচার করাই সবচেয়ে সহজ: আমাদের উদাহরণ একই লেখা চার স্তরেই দেখায়, একটি আদর্শ অনুবাদের পাশে। প্রকাশের আগে আমরা সবসময় পরামর্শ দিই, সেই ভাষার কোনো পাঠককে দিয়ে বইটি পড়িয়ে নিন।
কত সময় লাগে?
সাধারণত ২৪ থেকে ৭২ ঘণ্টা, বইয়ের দৈর্ঘ্য ও ভাষার সংখ্যা অনুযায়ী। আমাদের সব অনুবাদ বিলম্বিত প্রক্রিয়ায় চলে, যা আমাদের দাম কম রাখতে সাহায্য করে। আপনি প্রতিটি ধাপ অনলাইনে দেখতে পারবেন।
কোন কোন ফরম্যাট নেন?
DOCX (Word), ODT (LibreOffice), EPUB, Markdown ও সাধারণ টেক্সট। PDF নয়: PDF-এ অনুচ্ছেদের কাঠামো হারিয়ে যায়। আপনার ওয়ার্ড প্রসেসর থেকে মূল ফাইলটি এক্সপোর্ট করুন।
আমার পাণ্ডুলিপি কি কোনো AI-কে প্রশিক্ষণ দিতে ব্যবহৃত হয়?
না। আপনার লেখা আমাদের মডেল-সরবরাহকারীর কাছে তার পেশাদার ইন্টারফেসের মাধ্যমে পাঠানো হয়, যা এই তথ্য দিয়ে তার মডেলগুলোকে প্রশিক্ষণ দেয় না। আমরা তা প্রকাশও করি না, বিক্রিও করি না, এবং ডেলিভারির ৯০ দিন পরে আপনার ফাইল মুছে ফেলি।
KDP-তে কি AI ঘোষণা করতে হবে?
হ্যাঁ। Amazon চায়, আপনি আপনার বইয়ের “Content” ট্যাবে AI দিয়ে তৈরি বিষয়বস্তু ঘোষণা করবেন — AI দিয়ে করা অনুবাদও এর অন্তর্ভুক্ত, পরে আপনি তা পড়ে দেখলেও। এটি Amazon-এর কাছে করা একটি ঘোষণা, পাঠকদের দেখানো হয় না।
অনুবাদের মালিক কে?
আপনি। আপনার রচনার অধিকার আপনারই থাকে, আর ডেলিভারি করা ফাইলগুলোর ওপর সব অধিকার আমরা আপনাকে হস্তান্তর করি। শুধু দেখে নিন, আপনার বইয়ের অনুবাদের অধিকার সত্যিই আপনার হাতে আছে কি না (কোনো প্রকাশকের কাছ থেকে বইটি প্রকাশ করিয়ে থাকলে সেই অধিকার তাঁর হতে পারে)।
আর কোনো অংশ পছন্দ না হলে?
অনুবাদ প্রতিবেদনে সেই অংশগুলোর তালিকা থাকে, যা দেখে নিতে আমরা আপনাকে অনুরোধ করি। কোনো স্পষ্ট ত্রুটি আপনার চোখ এড়িয়ে গেলে — বাদ পড়া অনুচ্ছেদ, অর্থের ভুল, ভুলভাবে বসানো নাম — ১৪ দিনের মধ্যে জানান: সংশ্লিষ্ট অংশগুলো আমরা বিনা খরচে আবার করে দিই।
তালিকায় নেই এমন ভাষা থেকে বা ভাষায় অনুবাদ করতে পারেন?
কোটেশনের অনুরোধের মাধ্যমে আমাদের লিখুন: আরও অনেক ভাষা সম্ভব।
পেজ লেআউট কি IngramSpark বা অন্য মুদ্রকদের জন্য উপযুক্ত?
হ্যাঁ। PDF-টি অন-ডিমান্ড ছাপার মান মেনে চলে: KDP, IngramSpark, Lulu, BoD এবং অধিকাংশ মুদ্রক। IngramSpark-এর জন্য, আপনার বইয়ে প্রান্ত পর্যন্ত ছবি থাকলে ব্লিড বেছে নিন; বিশেষ কোনো চাহিদার জন্য কোটেশন চান।
ডেলিভারির পর কি পেজ লেআউট বদলাতে পারি?
হ্যাঁ, বিনা খরচে এবং যতবার খুশি: আপনার ট্র্যাকিং পৃষ্ঠা থেকে অন্য আকার, অন্য ফন্ট, অন্য মার্জিন বা অন্য লাইনের ব্যবধান বেছে নিন, আর বইটি নতুন করে সাজানো হয়। প্রতিটি অনুবাদের সঙ্গে পেজ লেআউট বিনামূল্যে।
কীভাবে পরিশোধ করব?
অনলাইনে, ব্যাংক কার্ড দিয়ে, Stripe-এর নিরাপদ পরিশোধ পৃষ্ঠায়। আপনি একটি চালান পাবেন।