Kindle Translate أم Librolingua: ماذا تختار؟
تقدّم Amazon منذ عام 2025 ترجمة آلية مجانية لكتب KDP الإلكترونية. وهذا خبر جيد للمؤلفين. إليك ما تفعله، وما لا تفعله، ومتى نكون مفيدين.
| Kindle Translate | Librolingua | |
|---|---|---|
| السعر | مجاني | ابتداءً من 0.50 € / 1,000 كلمة |
| الصيغ | كتاب Kindle إلكتروني فقط | DOCX وEPUB ومتن داخلي ورقي منسَّق |
| أزواج اللغات | الإنجليزية ↔ الإسبانية والألمانية والفرنسية والإيطالية والبرتغالية | 44 لغة، وجميع الأزواج (الفرنسية ← الإسبانية، الألمانية ← الإيطالية…) |
| إعدادات الأسلوب | لا شيء | الأمانة، ومستوى اللغة، والأسماء، والصيغة الإقليمية، والمسرد، والتعليمات |
| المراجعة | معاينة يجريها المؤلف | مراجعات متقاطعة + تحكيم + فحص نهائي |
| نص قابل للتعديل | لا | نعم (DOCX) |
| النشر خارج Amazon | لا | نعم، ملفاتك ملك لك |
متى تختار Kindle Translate
إذا كان كتابك كتاباً إلكترونياً، وتستهدف أحد أزواجها مع الإنجليزية، ولا تنشر إلا على Amazon، فجرّبها: إنها مجانية.
متى نكون أنفع
للكتاب الورقي أو المجلَّد، ولزوج لغات ليست الإنجليزية طرفاً فيه، وللاحتفاظ بزمام الأسلوب والأسماء، وللنشر أيضاً لدى بائعي كتب آخرين، أو ببساطة لتحصل على نص يمكنك تصحيحه بنفسك.