ترجمة كتاب بحسب إعداداتك

قبل أن تُترجَم جملة واحدة، يقرأ نموذج كتابك ويكتب دليل أسلوبه: النوع، والنبرة، والسرد، والشخصيات وجنسها النحوي، والمصطلحات المتكررة. ثم يُترجَم الكتاب مقطعاً مقطعاً وفق هذا الدليل. بعدها يقارن وكلاء مراجعة مستقلون كل فقرة بالأصل — أحدهم للدقة، والآخر بعين القارئ الناطق باللغة — ويحسم وكيل تحكيم كل ملاحظة. وتتحقق فحوص آلية أخيراً من أنه لا فقرة ناقصة، وأن شيئاً لم يبقَ بلغة الأصل، وأن مسردك قد طُبِّق.

الأمانة أم السلاسة، ومستوى اللغة، وصيغة المخاطبة، وأسماء الشخصيات، والوحدات، والإشارات الثقافية، والتورية، وطباعة الحوارات: كل شيء قابل للضبط، وكل إعداد يتحول إلى تعليمة دقيقة. يمكنك فرض مسرد وكتابة تعليماتك الخاصة. اطّلع على جميع الإعدادات مع أمثلة.

أدوات الترجمة المجانية في المنصات لا تترجم إلا من الإنجليزية وإليها، ولا تترجم إلا الكتاب الإلكتروني. أما نحن فنترجم بين 44 لغة، في كل الاتجاهات: من الفرنسية إلى الإسبانية، ومن الإيطالية إلى الألمانية، ومن البرتغالية إلى البولندية. ولكل لغة صيغها: إسبانية إسبانيا أو أمريكا اللاتينية، وإنجليزية أمريكية أو بريطانية، وبرتغالية البرازيل أو البرتغال.

ملف DOCX قابل للتعديل، وملف EPUB جاهز للكتاب الإلكتروني، والمتن الداخلي الورقي منسَّقاً (مجاناً)، وتقرير ترجمة: دليل الأسلوب المتَّبع، والأسماء والمصطلحات المعتمدة، والمقاطع التي ندعوك إلى التحقق منها.

من 0.50 € إلى 4 € لكل 1,000 كلمة بحسب المستوى، شاملةً المراجعات والتحكيم وجميع الضرائب: كتاب من 200 صفحة بالحجم الكبير يكلّف 55 € بمستوى الجودة. اطّلع على الأسعار أو قارن بين المستويات على مثال.