لتنتقل الكتب بين الناس

كيف تعلّمت النصوص أن تنتقل

1. نحو 3200 ق.م

   الكتابة

   كلمة تبقى أخيراً بعد أن يرحل قائلها.

2. العصور الوسطى

   النُّسّاخ

   أشهر من النسخ لكتاب واحد.

3. القرن التاسع – الثاني عشر

   بغداد وطليطلة

   الترجمة تنقذ المعرفة اليونانية وتنقلها.

4. نحو 1455

   المطبعة

   ملايين الكتب في خمسين عاماً.

5. القرن العشرون

   كتاب الجيب

   أعظم النصوص بثمن فنجان قهوة.

6. الألفينيات

   النشر الذاتي

   يستطيع كل مؤلف أن ينشر، بلا ناشر ولا مخزون.

7. اليوم

   الترجمة للجميع

   يمكن أن يوجد الكتاب بعشرات اللغات.

كيف نترجم كتاباً

1. 1

   دليل الأسلوب

   يُقرأ الكتاب أولاً: الشخصيات، والنبرة، والمصطلحات المتكررة.

2. 2

   الترجمة

   مقطعاً مقطعاً، وفق الدليل وإعداداتك.

3. 3

   المراجعات المتقاطعة

   وكلاء مستقلون يقارنون كل فقرة بالأصل.

4. 4

   التحكيم

   وكيل تحكيم يحسم كل ملاحظة ويصحّح.

5. 5

   الفحص النهائي

   لا شيء ناقص، ولا شيء بقي بلغة الأصل.

ما الذي يتغير للمؤلف