一般销售条款

1. 目的

本条款规范 Gaspard Meissonnier（个体经营者，商号 Librolingua，联系方式见法律声明）在 librolingua.com 上销售由人工智能完成的文本翻译服务和图书排版服务（以下简称“服务”）的事宜。

2. 服务的性质

译文由自动化的人工智能模型链条产出：翻译、由其他模型进行的校对、裁定与自动检查。除非报价单另有说明，译文不经人工译者审读。客户确认，即使经过精心处理，自动化翻译仍可能存在瑕疵，并且在任何出版或发行之前，应由其自行审读。Librolingua 仅就客户提供的文本从事技术性的翻译与排版工作；它既不是该文本的作者、出版者，也不是发行者，对其内容不行使任何编辑控制。

3. 订单与价格

价格在付款前，根据书稿的词数、所选的语言、级别和选项，以及为排版估算的页数计算。价格以欧元标示，均为含税价：其中包含税率为 20% 的法国增值税；对于居住在欧盟其他国家或英国的个人客户，则包含其所在国的增值税，该税款在付款时计算，不改变所显示的价格。提供有效欧盟增值税号的欧盟企业客户，开具不含增值税的发票（由买方自行申报）。排版随任何翻译免费赠送，交付后可通过订单进度页面免费重新排版；单独订购排版，则按所显示的固定价格收费。订单自收到付款时起确定。

4. 付款

付款通过 Stripe 在线完成。Librolingua 不保存任何银行卡数据。

5. 履行与期限

工作自收到付款时开始。所告知的期限（通常为 24 至 72 小时）仅供参考。文件在个人进度页面提供，可下载 90 天。

6. 撤回权

根据《法国消费法典》第 L221-28 条第 1 项，明确要求自付款时起即履行服务的消费者客户，确认在服务全部履行后丧失其撤回权。在工作开始之前，客户可以取消订单并获得全额退款。

7. 更正

凡明显缺陷（漏段、未翻译的段落、误译、术语表中的名称或术语译错），自交付之日起 14 天内报告的，均免费更正。交付后提出的文风偏好不构成缺陷。

8. 文本的权利与客户的保证

客户在下单时声明并保证：其为所提供文本的作者，或拥有翻译、改编和利用该文本所需的一切权利（公有领域作品，或作者或其权利继受人的书面授权），且该文本不侵犯任何第三方的权利，也不违反任何法律。客户对所提供的内容、由其委托进行的翻译，以及其据此进行的任何出版、发行或销售，独自承担责任。对于第三方（作者、出版者、权利人或其他人）就该文本、其翻译或其利用提出的任何主张、诉讼或判决，客户保证使 Librolingua 免受损害，并赔偿由此产生的一切费用，包括律师费。Librolingua 不核查客户的权利，也无须核查；但对于明显涉及客户不享有权利的受保护作品的订单，Librolingua 可以拒绝或中止，且无须赔偿，并就未履行的部分向客户退款。客户保留其权利；自付款时起，Librolingua 将其对所交付文件可能享有的全部财产性权利转让给客户。Librolingua 不会将书稿用于履行订单以外的任何目的。

9. 责任

Librolingua 的责任以相关订单所支付的金额为限。对于所提供文本的内容、所交付文件的使用、其出版、发行或销售，以及出版平台的决定，Librolingua 概不负责。

10. 个人数据

参见隐私政策。

11. 争议

本条款适用法国法律。如遇困难，请客户写信至 [email protected]，以便友好解决。协商不成的，消费者客户可免费向消费调解员提出申请：MÉDIATION CONSOMMATION DÉVELOPPEMENT（MED CONSO DEV），https://medconsodev.eu/，Centre d'Affaires Stéphanois — Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, 法国。

12. 语言

本条款已翻译成本网站所提供的各种语言。如有差异，以法语版本为准。

更新于 2026年10月16日