Dịch sách, theo thiết lập của bạn
Cuốn tiểu thuyết, tiểu luận hay sách hướng dẫn của bạn, được dịch sang ngôn ngữ của những độc giả tương lai — không phải đi qua tiếng Anh, không phải chờ nhiều tháng, và không tốn hàng nghìn euro.
Tính giá của tôiNăm bước cho mỗi cuốn sách
- 1
Bảng phong cách
Cuốn sách được đọc trước tiên: nhân vật, giọng văn, các thuật ngữ lặp lại.
- 2
Dịch
Từng đoạn một, theo bảng phong cách và các thiết lập của bạn.
- 3
Đọc duyệt chéo
Các tác nhân độc lập đối chiếu từng đoạn với bản gốc.
- 4
Phân xử
Một tác nhân phân xử quyết định từng nhận xét và sửa lại.
- 5
Kiểm tra cuối
Không thiếu gì, không còn sót lại gì bằng ngôn ngữ gốc.
Cấp độ dịch
Mọi cấp độ đều đi qua cùng năm bước: bảng phong cách, dịch, đọc duyệt chéo, phân xử, kiểm tra cuối. Cấp độ càng cao thì người dịch càng mạnh và việc đọc duyệt càng sâu: sắc thái, hài hước, ẩn ý, giọng nói của nhân vật.
Dành cho văn bản đơn giản và sách hướng dẫn thực hành.
Một người dịch nhanh, được một người đọc duyệt mạnh hơn rà soát, rồi được phân xử.
Tỷ lệ chất lượng - giá tốt nhất cho một cuốn tiểu thuyết.
Một người dịch giỏi, được người đọc duyệt đáng tin cậy nhất của chúng tôi rà soát, rồi được phân xử.
Hai lượt đọc duyệt: độ chính xác, rồi cách đọc của người bản ngữ.
Người dịch chủ lực của chúng tôi; một người đọc duyệt kiểm tra độ chính xác, một người khác đọc như một độc giả bản ngữ; một người phân xử quyết định.
Bản dịch tinh tế nhất của chúng tôi, dành cho văn chương đòi hỏi cao.
Người dịch mạnh nhất của chúng tôi, cho văn phong, thơ ca, hài hước và đối thoại. Hai lượt đọc duyệt, và phân xử ở cùng cấp độ.
Mỗi ngôn ngữ, đã gồm thuế, tặng kèm dàn trang. Giá chính xác được tính đến từng từ. Xem ví dụ → · Những thiết lập làm nên một bản dịch tiểu thuyết tốt →
Mọi cặp ngôn ngữ trong 44 ngôn ngữ
- Tiếng Ả Rập
- Tiếng Anh
- Tiếng Ba Lan
- Tiếng Ba Tư
- Tiếng Bangla
- Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
- Tiếng Bồ Đào Nha (Châu Âu)
- Tiếng Bulgaria
- Tiếng Catalan
- Tiếng Croatia
- Tiếng Do Thái
- Tiếng Đan Mạch
- Tiếng Đức
- Tiếng Estonia
- Tiếng Hà Lan
- Tiếng Hàn
- Tiếng Hindi
- Tiếng Hungary
- Tiếng Hy Lạp
- Tiếng Indonesia
- Tiếng Italy
- Tiếng Kazakh
- Tiếng Latvia
- Tiếng Litva
- Tiếng Na Uy
- Tiếng Nga
- Tiếng Nhật
- Tiếng Pháp
- Tiếng Phần Lan
- Tiếng Quốc Tế Ngữ
- Tiếng Romania
- Tiếng Séc
- Tiếng Serbia (Chữ Kirin)
- Tiếng Serbia (Chữ La tinh)
- Tiếng Slovak
- Tiếng Slovenia
- Tiếng Swahili
- Tiếng Tây Ban Nha
- Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
- Tiếng Thụy Điển
- Tiếng Trung (Giản thể)
- Tiếng Trung (Phồn thể)
- Tiếng Ukraina
- Tiếng Việt
Một chuỗi biên tập, không chỉ là đưa qua máy dịch
Trước khi dịch một câu nào, một mô hình đọc cuốn sách của bạn và viết bảng phong cách: thể loại, giọng văn, ngôi kể, các nhân vật và giới tính ngữ pháp của họ, các thuật ngữ lặp lại. Cuốn sách sau đó được dịch từng đoạn, theo bảng này. Rồi các tác nhân đọc duyệt độc lập đối chiếu từng đoạn với bản gốc — một tác nhân về độ chính xác, một tác nhân khác như một độc giả bản ngữ — và một tác nhân phân xử quyết định từng nhận xét. Cuối cùng, các bước kiểm tra tự động xác nhận không thiếu đoạn nào, không còn gì sót lại bằng ngôn ngữ gốc và bảng thuật ngữ của bạn được áp dụng.
Bạn giữ quyền quyết định về văn phong
Trung thành hay trôi chảy, mức độ ngôn ngữ, cách xưng hô, tên nhân vật, đơn vị, tham chiếu văn hóa, chơi chữ, cách trình bày đối thoại: mọi thứ đều chỉnh được, và mỗi thiết lập trở thành một chỉ dẫn chính xác. Bạn có thể áp đặt một bảng thuật ngữ và tự viết chỉ dẫn của mình. Xem tất cả thiết lập, kèm ví dụ.
Mọi cặp ngôn ngữ
Các công cụ miễn phí của các nền tảng chỉ dịch sang hoặc từ tiếng Anh, và chỉ cho ebook. Chúng tôi dịch giữa 44 ngôn ngữ, theo mọi chiều: từ tiếng Pháp sang tiếng Tây Ban Nha, từ tiếng Ý sang tiếng Đức, từ tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Ba Lan. Mỗi ngôn ngữ có biến thể riêng: tiếng Tây Ban Nha của Tây Ban Nha hay của Mỹ Latinh, tiếng Anh Mỹ hay Anh, tiếng Bồ Đào Nha của Brazil hay của Bồ Đào Nha.
Bạn nhận được gì
Một tệp DOCX chỉnh sửa được, một tệp EPUB sẵn sàng cho ebook, ruột sách bìa mềm đã dàn trang (miễn phí) và một báo cáo dịch thuật: bảng phong cách đã theo, các tên và thuật ngữ được chọn, và những đoạn chúng tôi mời bạn kiểm tra.
Giá bao nhiêu?
Từ 0,50 € đến 4 € cho 1.000 từ tùy cấp độ, đã gồm đọc duyệt và phân xử, đã gồm mọi loại thuế: một cuốn sách 200 trang khổ lớn giá 55 € ở cấp độ Chất lượng. Xem bảng giá hoặc so sánh các cấp độ qua một ví dụ.