Để sách lưu thông

Văn bản đã học cách lưu thông như thế nào

1. khoảng năm 3200 TCN

   Chữ viết

   Một lời nói cuối cùng đã sống lâu hơn người đã nói ra nó.

2. Thời Trung Cổ

   Những người chép sách

   Nhiều tháng chép tay chỉ để có một cuốn sách.

3. Thế kỷ IX – XII

   Baghdad và Toledo

   Dịch thuật đã cứu và truyền lại tri thức Hy Lạp.

4. khoảng năm 1455

   Nghề in

   Hàng triệu cuốn sách trong năm mươi năm.

5. Thế kỷ XX

   Sách bỏ túi

   Những tác phẩm lớn với giá một tách cà phê.

6. Những năm 2000

   Tự xuất bản

   Tác giả nào cũng có thể xuất bản, không cần nhà xuất bản, không cần kho hàng.

7. Ngày nay

   Dịch thuật cho mọi người

   Một cuốn sách có thể tồn tại trong hàng chục ngôn ngữ.

Cách chúng tôi dịch một cuốn sách

1. 1

   Bảng phong cách

   Cuốn sách được đọc trước tiên: nhân vật, giọng văn, các thuật ngữ lặp lại.

2. 2

   Dịch

   Từng đoạn một, theo bảng phong cách và các thiết lập của bạn.

3. 3

   Đọc duyệt chéo

   Các tác nhân độc lập đối chiếu từng đoạn với bản gốc.

4. 4

   Phân xử

   Một tác nhân phân xử quyết định từng nhận xét và sửa lại.

5. 5

   Kiểm tra cuối

   Không thiếu gì, không còn sót lại gì bằng ngôn ngữ gốc.

Điều này thay đổi gì với một tác giả