Kindle Translate hay Librolingua: nên chọn gì?
Từ năm 2025, Amazon cung cấp dịch tự động miễn phí cho ebook KDP. Đó là tin tốt cho các tác giả. Sau đây là những gì nó làm được, những gì nó không làm được, và khi nào chúng tôi hữu ích.
| Kindle Translate | Librolingua | |
|---|---|---|
| Giá | Miễn phí | Từ 0,50 € / 1.000 từ |
| Định dạng | Chỉ ebook Kindle | DOCX, EPUB, ruột sách bìa mềm đã dàn trang |
| Cặp ngôn ngữ | Anh ↔ Tây Ban Nha, Đức, Pháp, Ý, Bồ Đào Nha | 44 ngôn ngữ, mọi cặp (Pháp → Tây Ban Nha, Đức → Ý…) |
| Thiết lập văn phong | Không có | Trung thành, văn phong, tên riêng, biến thể, bảng thuật ngữ, chỉ dẫn |
| Đọc duyệt | Tác giả xem trước | Đọc duyệt chéo + phân xử + kiểm tra cuối |
| Văn bản chỉnh sửa được | Không | Có (DOCX) |
| Xuất bản ở nơi khác ngoài Amazon | Không | Có, các tệp thuộc về bạn |
Khi nào nên chọn Kindle Translate
Nếu cuốn sách của bạn là ebook, bạn nhắm đến một trong các cặp ngôn ngữ của nó với tiếng Anh và bạn chỉ xuất bản trên Amazon, hãy thử: nó miễn phí.
Khi nào chúng tôi hữu ích hơn
Cho sách bìa mềm hay bìa cứng, cho một cặp ngôn ngữ không có tiếng Anh, để giữ quyền quyết định về văn phong và tên riêng, để xuất bản cả ở các hiệu sách khác, hoặc đơn giản là để có một văn bản mà bạn có thể tự sửa.