Prevod knjige, po Vašim podešavanjima
Vaš roman, esej ili vodič, preveden na jezik Vaših budućih čitalaca — bez posredstva engleskog, bez meseci čekanja i bez hiljada evra.
Izračun moje cenePet prolaza za svaku knjigu
- 1
Stilski list
Knjiga se prvo pročita: likovi, ton, ponavljajući izrazi.
- 2
Prevođenje
Odlomak po odlomak, prema stilskom listu i Vašim podešavanjima.
- 3
Unakrsne revizije
Nezavisni agenti upoređuju svaki pasus sa originalom.
- 4
Arbitraža
Agent-arbitar odlučuje o svakoj primedbi i ispravlja.
- 5
Završna kontrola
Ništa ne nedostaje, ništa nije ostalo na izvornom jeziku.
Nivo prevođenja
Svi nivoi prolaze kroz istih pet prolaza: stilski list, prevođenje, unakrsnu reviziju, arbitražu, završnu kontrolu. Što je nivo viši, to je prevodilac moćniji i revizija temeljnija: nijanse, humor, podtekst, glasovi likova.
Za jednostavne tekstove i praktične vodiče.
Brz prevodilac, čiji rad pregleda jači revizor, a zatim sledi arbitraža.
Najbolji odnos kvaliteta i cene za roman.
Napredni prevodilac, kog pregleda naš najpouzdaniji revizor, a zatim sledi arbitraža.
Dve revizije: tačnost, a zatim čitanje očima maternjeg čitaoca.
Naš referentni prevodilac; jedan revizor proverava tačnost, drugi čita kao maternji čitalac; arbitar odlučuje.
Naš najfiniji prevod, za zahtevnu književnost.
Naš najmoćniji prevodilac, za stil, poeziju, humor i dijaloge. Dve revizije i arbitraža istog nivoa.
Po jeziku, sa PDV-om, prelom je besplatan. Vaša tačna cena obračunava se prema broju reči. Pogledajte primer → · Podešavanja koja čine dobar prevod romana →
Sve kombinacije između 44 jezika
- Arapski
- Bengalski
- Brazilski portugalski
- Bugarski
- Češki
- Danski
- Engleski
- Esperanto
- Estonski
- Evropski portugalski
- Finski
- Francuski
- Grčki
- Hebrejski
- Hindi
- Holandski
- Hrvatski
- Indonežanski
- Italijanski
- Japanski
- Katalonski
- Kazaški
- Korejski
- Letonski
- Litvanski
- Mađarski
- Nemački
- Norveški
- Persijski
- Pojednostavljeni kineski
- Poljski
- Rumunski
- Ruski
- Slovački
- Slovenački
- Španski
- Srpski (ćirilica)
- Srpski (latinica)
- Svahili
- Švedski
- Tradicionalni kineski
- Turski
- Ukrajinski
- Vijetnamski
Urednički lanac, a ne običan mašinski prevod
Pre nego što prevede i jednu rečenicu, model pročita Vašu knjigu i sastavi svoj stilski list: žanr, ton, pripovedanje, likove i njihov gramatički rod, ponavljajuće izraze. Knjiga se zatim prevodi odlomak po odlomak, prema tom listu. Potom nezavisni agenti-revizori upoređuju svaki pasus sa originalom — jedan zbog tačnosti, drugi kao maternji čitalac — a agent-arbitar odlučuje o svakoj primedbi. Automatske kontrole na kraju proveravaju da nijedan pasus ne nedostaje, da ništa nije ostalo na izvornom jeziku i da je Vaš rečnik primenjen.
Stil ostaje u Vašim rukama
Vernost ili tečnost, jezički registar, „ti“ i „Vi“, imena likova, mere, kulturološke reference, igre reči, tipografija dijaloga: sve se podešava, a svako podešavanje postaje precizno uputstvo. Možete nametnuti rečnik i napisati svoja uputstva. Pogledajte sva podešavanja, sa primerima.
Sve kombinacije jezika
Besplatni alati platformi prevode samo na engleski ili sa engleskog, i to samo e-knjigu. Mi prevodimo između 44 jezika, u svim smerovima: sa francuskog na španski, sa italijanskog na nemački, sa portugalskog na poljski. Svaki jezik ima svoje varijante: španski iz Španije ili iz Latinske Amerike, američki ili britanski engleski, portugalski iz Brazila ili iz Portugalije.
Šta dobijate
DOCX koji možete uređivati, EPUB spreman za e-knjigu, prelomljenu štampanu unutrašnjost (besplatno) i izveštaj o prevođenju: primenjeni stilski list, izabrana imena i termine i odlomke koje Vam predlažemo da proverite.
Koliko košta?
Od 0,50 € do 4 € za 1.000 reči, u zavisnosti od nivoa, sa revizijama i arbitražom, sa svim porezima: knjiga od 200 stranica u velikom formatu košta 55 € na nivou Kvalitet. Pogledajte cene ili uporedite nivoe na primeru.