Kindle Translate ili Librolingua: šta izabrati?
Amazon od 2025. nudi besplatan mašinski prevod KDP e-knjiga. To je dobra vest za autore. Evo šta radi, šta ne radi i kada smo mi od koristi.
| Kindle Translate | Librolingua | |
|---|---|---|
| Cena | Besplatno | Od 0,50 € / 1.000 reči |
| Formati | Samo Kindle e-knjiga | DOCX, EPUB, prelomljena štampana unutrašnjost |
| Jezički parovi | Engleski ↔ španski, nemački, francuski, italijanski, portugalski | 44 jezika, svi parovi (francuski → španski, nemački → italijanski …) |
| Podešavanja stila | Nikakva | Vernost, registar, imena, varijanta, rečnik, uputstva |
| Revizija | Pregled od strane autora | Unakrsne revizije + arbitraža + završna kontrola |
| Tekst za uređivanje | Ne | Da (DOCX) |
| Objava van Amazon-a | Ne | Da, Vaše datoteke pripadaju Vama |
Kada izabrati Kindle Translate
Ako je Vaša knjiga e-knjiga, ako ciljate jedan od njegovih parova sa engleskim i objavljujete samo na Amazon-u, probajte ga: besplatan je.
Kada smo mi korisniji
Za knjigu mekog ili tvrdog poveza, za par bez engleskog, da zadržite kontrolu nad stilom i imenima, da objavite i kod drugih knjižara, ili jednostavno da imate tekst koji možete sami ispravljati.