Često postavljana pitanja
Kakav kvalitet mogu da očekujem?
Svaka knjiga prolazi kroz pet prolaza — stilski list, prevođenje, unakrsne revizije nezavisnih agenata, arbitražu, završnu kontrolu — koji daju veran, dosledan i prijatan za čitanje tekst. Najlakše je proceniti na delu: naš primer pokazuje isti tekst na četiri nivoa, pored referentnog prevoda. Pre objave uvek Vam savetujemo da knjigu date na čitanje čitaocu tog jezika.
Koliko vremena je potrebno?
Uglavnom 24 do 72 sata, u zavisnosti od dužine knjige i broja jezika. Svi naši prevodi idu na odloženu obradu, što nam omogućava da cene držimo niskim. Svaki korak pratite onlajn.
Koje formate prihvatate?
DOCX (Word), ODT (LibreOffice), EPUB, Markdown i običan tekst. Bez PDF-a: PDF je izgubio strukturu pasusa. Izvezite izvornu datoteku iz svog programa za obradu teksta.
Da li se moj rukopis koristi za obuku veštačke inteligencije?
Ne. Vaš tekst se našem dobavljaču modela šalje preko njegovog profesionalnog interfejsa, koji ne obučava svoje modele na tim podacima. Ne objavljujemo ga niti ga preprodajemo, a Vaše datoteke brišemo 90 dana nakon isporuke.
Moram li da prijavim veštačku inteligenciju na KDP-u?
Da. Amazon traži da se, u kartici „Sadržaj“ Vaše knjige, prijavi sadržaj nastao uz pomoć veštačke inteligencije — prevod nastao veštačkom inteligencijom spada u to, čak i ako ga kasnije pregledate. To je prijava kompaniji Amazon, koja se čitaocima ne prikazuje.
Ko poseduje prevod?
Vi. Ostajete nosilac prava na svoje delo, a mi Vam ustupamo sva prava na isporučene datoteke. Samo proverite da li zaista posedujete prava na prevođenje svoje knjige (ako ste je objavili kod izdavača, ta prava mogu pripadati njemu).
A ako mi neki odlomak ne odgovara?
Izveštaj o prevođenju navodi odlomke koje Vam predlažemo da proverite. Ako Vam promakne očigledan nedostatak — nedostajući pasus, pogrešno shvaćen smisao, pogrešno preneto ime — prijavite ga u roku od 14 dana: besplatno ponovo radimo odgovarajuće odlomke.
Možete li prevesti sa jezika ili na jezik kojeg nema na listi?
Pišite nam preko zahteva za ponudu: mnogi drugi jezici su mogući.
Da li prelom odgovara IngramSpark-u ili drugim štamparima?
Da. PDF prati standarde štampe na zahtev: KDP, IngramSpark, Lulu, BoD i većinu štampara. Za IngramSpark izaberite prepust ako Vaša knjiga ima slike do ivice; za poseban zahtev zatražite ponudu.
Mogu li da promenim prelom nakon isporuke?
Da, besplatno i koliko god puta želite: sa stranice za praćenje izaberite drugi format, drugi font, druge margine ili drugi prored, i knjiga se ponovo slaže. Prelom je besplatan uz svaki prevod.
Kako da platim?
Onlajn, platnom karticom, na bezbednoj Stripe stranici za plaćanje. Dobijate račun.