Opšti uslovi prodaje

1. Predmet

Ovi uslovi uređuju prodaju, na librolingua.com, usluga prevođenja tekstova pomoću veštačke inteligencije i preloma knjiga (u daljem tekstu „usluge“), koju obavlja Gaspard Meissonnier, samostalni preduzetnik (komercijalni naziv Librolingua), čiji se podaci nalaze u pravnim obaveštenjima.

2. Priroda usluge

Prevode proizvodi automatizovani lanac modela veštačke inteligencije: prevođenje, revizije od strane drugih modela, arbitraža i automatske kontrole. Njih ne pregleda ljudski prevodilac, osim ako je u ponudi drugačije navedeno. Klijent priznaje da automatizovani prevod, čak i brižljiv, može imati nedostataka i da je njegova obaveza da ga pregleda pre svake objave ili distribucije. Librolingua obavlja tehnički rad prevođenja i preloma na tekstu koji dostavi klijent; ona nije ni autor, ni izdavač, ni distributer tog teksta i ne vrši nikakvu uređivačku kontrolu nad njegovim sadržajem.

3. Porudžbina i cena

Cena se obračunava pre plaćanja na osnovu broja reči rukopisa, jezika, nivoa i izabranih opcija, kao i procenjenog broja stranica za prelom. Cene su izražene u evrima, sa svim porezima: uključuju francuski PDV po stopi od 20% ili, za fizičko lice sa prebivalištem u drugoj zemlji Evropske unije ili u Ujedinjenom Kraljevstvu, PDV njegove zemlje, koji se obračunava pri plaćanju bez promene prikazane cene. Profesionalac iz Evropske unije koji navede važeći PDV broj za EU dobija račun bez PDV-a (obrnuta naplata). Prelom je besplatan uz svaki prevod i može se besplatno ponoviti nakon isporuke, sa stranice za praćenje porudžbine; naručen sam, naplaćuje se po prikazanom paušalu. Porudžbina je obavezujuća po prijemu uplate.

4. Plaćanje

Plaćanje se vrši onlajn preko Stripe-a. Librolingua ne čuva nikakve podatke o platnim karticama.

5. Izvršenje i rokovi

Rad počinje po prijemu uplate. Objavljeni rokovi (uglavnom 24 do 72 sata) su orijentacioni. Datoteke se stavljaju na raspolaganje na ličnoj stranici za praćenje i mogu se preuzimati 90 dana.

6. Pravo na odustanak

U skladu sa članom L221-28 1° francuskog Potrošačkog zakonika, klijent potrošač koji izričito zahteva izvršenje usluge odmah po uplati priznaje da gubi pravo na odustanak kada usluga bude potpuno izvršena. Sve dok rad nije počeo, može otkazati porudžbinu i dobiti potpun povraćaj novca.

7. Ispravke

Svaki očigledan nedostatak (nedostajući pasus, neprevedeni odlomak, pogrešno shvaćen smisao, pogrešno preneto ime ili pojam iz rečnika) prijavljen u roku od 14 dana od isporuke ispravlja se besplatno. Stilske želje izražene nakon isporuke nisu nedostatak.

8. Prava na tekstove i garancija klijenta

Klijent izjavljuje i jemči, u trenutku porudžbine, da je autor dostavljenog teksta ili da poseduje sva prava potrebna za njegovo prevođenje, prilagođavanje i iskorišćavanje (delo iz javnog domena ili pismeno odobrenje autora ili nosilaca prava), kao i da taj tekst ne vređa nikakva prava trećih lica niti bilo koji zakon. On je jedini odgovoran za dostavljeni sadržaj, za prevod koji naručuje i za svaku objavu, distribuciju ili prodaju koju na osnovu toga vrši. On štiti Librolingua od svakog zahteva, tužbe ili osude trećeg lica (autora, izdavača, nosioca prava ili drugog) u vezi sa tekstom, njegovim prevodom ili iskorišćavanjem i nadoknađuje joj sve troškove koji iz toga proisteknu, uključujući advokatske troškove. Librolingua ne proverava prava klijenta i nije dužna da to čini; ona ipak može odbiti ili prekinuti, bez naknade, porudžbinu koja se očigledno odnosi na zaštićeno delo na koje klijent nema prava, i tada mu vraća iznos za neizvršeni deo. Klijent ostaje nosilac svojih prava; Librolingua mu ustupa sva imovinska prava koja bi mogla imati na isporučene datoteke, odmah po uplati. Librolingua ne koristi rukopise ni u kakve druge svrhe osim izvršenja porudžbine.

9. Odgovornost

Odgovornost kompanije Librolingua ograničena je na iznos plaćen za predmetnu porudžbinu. Librolingua nije odgovorna ni za sadržaj dostavljenog teksta, ni za upotrebu isporučenih datoteka, ni za njihovu objavu, distribuciju ili prodaju, ni za odluke platformi za objavljivanje.

10. Lični podaci

Pogledajte politiku privatnosti.

11. Sporovi

Na ove uslove primenjuje se francusko pravo. U slučaju poteškoća, klijent se poziva da piše na [email protected] radi iznalaženja sporazumnog rešenja. Ako ne dođe do dogovora, klijent potrošač može besplatno da se obrati posredniku za potrošače: MÉDIATION CONSOMMATION DÉVELOPPEMENT (MED CONSO DEV), https://medconsodev.eu/, Centre d'Affaires Stéphanois — Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, Francuska.

12. Jezik

Ovi uslovi su prevedeni na jezike sajta. U slučaju razlika, merodavna je francuska verzija.

Ažurirano 16. oktobar 2026.