Нека књиге круже

Како су текстови научили да круже

1. око 3200. п. н. е.

   Писмо

   Реч напокон надживљава онога ко ју је изговорио.

2. Средњи век

   Писари

   Месеци преписивања за једну једину књигу.

3. IX–XII век

   Багдад и Толедо

   Превођење спасава и преноси грчко знање.

4. око 1455.

   Штампарство

   Милиони књига за педесет година.

5. XX век

   Џепна књига

   Велики текстови по цени једне кафе.

6. 2000-те

   Самоиздавање

   Сваки аутор може да објави, без издавача и без залиха.

7. Данас

   Превод за све

   Једна књига може да постоји на десетинама језика.

Како преводимо књигу

1. 1

   Стилски лист

   Књига се прво прочита: ликови, тон, поновљени изрази.

2. 2

   Превођење

   Одломак по одломак, према стилском листу и Вашим подешавањима.

3. 3

   Унакрсне ревизије

   Независни агенти упоређују сваки пасус са оригиналом.

4. 4

   Арбитража

   Агент-арбитар одлучује о свакој примедби и врши исправку.

5. 5

   Завршна контрола

   Ништа не недостаје, ништа није остало на изворном језику.

Шта то значи за аутора