Превод књиге, по Вашим подешавањима
Ваш роман, есеј или водич, преведен на језик Ваших будућих читалаца — без посредства енглеског, без месеци чекања и без хиљада евра.
Израчунајте моју ценуПет пролаза за сваку књигу
- 1
Стилски лист
Књига се прво прочита: ликови, тон, поновљени изрази.
- 2
Превођење
Одломак по одломак, према стилском листу и Вашим подешавањима.
- 3
Унакрсне ревизије
Независни агенти упоређују сваки пасус са оригиналом.
- 4
Арбитража
Агент-арбитар одлучује о свакој примедби и врши исправку.
- 5
Завршна контрола
Ништа не недостаје, ништа није остало на изворном језику.
Ниво превођења
Сви нивои пролазе кроз истих пет пролаза: стилски лист, превођење, унакрсну ревизију, арбитражу, завршну контролу. Што је ниво виши, то је преводилац моћнији и ревизија темељнија: нијансе, хумор, подтекст, гласови ликова.
За једноставне текстове и практичне водиче.
Брз преводилац, чији рад прегледа јачи ревизор, а затим следи арбитража.
Најбољи однос квалитета и цене за роман.
Напредни преводилац, кога прегледа наш најпоузданији ревизор, а затим следи арбитража.
Две ревизије: тачност, а затим читање очима матерњег читаоца.
Наш референтни преводилац; један ревизор проверава тачност, други чита као матерњи читалац; арбитар одлучује.
Наш најфинији превод, за захтевну књижевност.
Наш најмоћнији преводилац, за стил, поезију, хумор и дијалоге. Две ревизије и арбитража истог нивоа.
По језику, са ПДВ-ом, прелом је бесплатан. Ваша тачна цена обрачунава се реч по реч. Погледајте пример → · Подешавања која чине добар превод романа →
Све комбинације међу 44 језика
- Арапски
- Бенгалски
- Бразилски португалски
- Бугарски
- Вијетнамски
- Грчки
- Дански
- Европски португалски
- Енглески
- Есперанто
- Естонски
- Индонежански
- Италијански
- Јапански
- Казашки
- Каталонски
- Корејски
- Летонски
- Литвански
- Мађарски
- Немачки
- Норвешки
- Персијски
- Поједностављени кинески
- Пољски
- Румунски
- Руски
- Свахили
- Словачки
- Словеначки
- Српски (латиница)
- Српски (ћирилица)
- Традиционални кинески
- Турски
- Украјински
- Фински
- Француски
- Хебрејски
- Хинди
- Холандски
- Хрватски
- Чешки
- Шведски
- Шпански
Уреднички ланац, а не обичан машински превод
Пре него што преведе и једну реченицу, модел прочита Вашу књигу и састави свој стилски лист: жанр, тон, приповедање, ликове и њихов граматички род, поновљене изразе. Књига се затим преводи одломак по одломак, према том листу. Потом независни агенти-ревизори упоређују сваки пасус са оригиналом — један због тачности, други као матерњи читалац — а агент-арбитар одлучује о свакој примедби. Аутоматске контроле на крају проверавају да ниједан пасус не недостаје, да ништа није остало на изворном језику и да је Ваш речник примењен.
Стил остаје у Вашим рукама
Верност или течност, језички регистар, ти и Ви, имена ликова, мере, културолошке референце, игре речи, типографија дијалога: све се подешава, а свако подешавање постаје прецизно упутство. Можете наметнути речник и написати своја упутства. Погледајте сва подешавања, са примерима.
Све комбинације језика
Бесплатни алати платформи преводе само на енглески или са енглеског, и то само е-књигу. Ми преводимо између 44 језика, у свим смеровима: са француског на шпански, са италијанског на немачки, са португалског на пољски. Сваки језик има своје варијанте: шпански из Шпаније или из Латинске Америке, амерички или британски енглески, португалски из Бразила или из Португалије.
Шта добијате
Уредив DOCX, EPUB спреман за е-књигу, преломљену штампану унутрашњост (бесплатно) и извештај о превођењу: примењени стилски лист, изабрана имена и термини и одломке које Вам предлажемо да проверите.
Колико кошта?
Од 0,50 € до 4 € за 1.000 речи, у зависности од нивоа, са ревизијама и арбитражом, са свим порезима: књига од 200 страница у великом формату кошта 55 € на нивоу Квалитет. Погледајте цене или упоредите нивое на примеру.