Општи услови продаје

1. Предмет

Ови услови уређују продају, на librolingua.com, услуга превођења текстова помоћу вештачке интелигенције и прелома књига (у даљем тексту „услуге“), коју обавља Gaspard Meissonnier, самостални предузетник (комерцијални назив Librolingua), чији се подаци налазе у правним обавештењима.

2. Природа услуге

Преводе производи аутоматизовани ланац модела вештачке интелигенције: превођење, ревизије од стране других модела, арбитража и аутоматске контроле. Њих не прегледа људски преводилац, осим ако је у понуди другачије наведено. Клијент признаје да аутоматизовани превод, чак и брижљив, може имати недостатака и да је његова обавеза да га прегледа пре сваке објаве или дистрибуције. Librolingua обавља технички рад превођења и прелома на тексту који достави клијент; она није ни аутор, ни издавач, ни дистрибутер тог текста и не врши никакву уређивачку контролу над његовим садржајем.

3. Поруџбина и цена

Цена се обрачунава пре плаћања на основу броја речи рукописа, језика, нивоа и изабраних опција, као и процењеног броја страница за прелом. Цене су изражене у еврима, са свим порезима: укључују француски ПДВ по стопи од 20 % или, за физичко лице са пребивалиштем у другој земљи Европске уније или у Уједињеном Краљевству, ПДВ његове земље, који се обрачунава при плаћању без промене приказане цене. Професионалац из Европске уније који наведе важећи ПДВ број за ЕУ добија рачун без ПДВ-а (обрнуто задужење). Прелом је бесплатан уз сваки превод и може се бесплатно поновити након испоруке, са странице за праћење поруџбине; наручен сам, наплаћује се по приказаном паушалу. Поруџбина је обавезујућа по пријему уплате.

4. Плаћање

Плаћање се врши онлајн преко Stripe-а. Librolingua не чува никакве податке о платним картицама.

5. Извршење и рокови

Рад почиње по пријему уплате. Објављени рокови (углавном 24 до 72 сата) су оријентациони. Датотеке се стављају на располагање на личној страници за праћење и могу се преузимати 90 дана.

6. Право на одустанак

У складу са чланом L221-28 1° француског Потрошачког законика, клијент потрошач који изричито захтева извршење услуге одмах по уплати признаје да губи право на одустанак када услуга буде потпуно извршена. Све док рад није почео, може отказати поруџбину и добити потпун повраћај новца.

7. Исправке

Сваки очигледан недостатак (недостајући пасус, непреведени одломак, погрешно схваћен смисао, погрешно пренето име или појам из речника) пријављен у року од 14 дана од испоруке исправља се бесплатно. Стилске жеље изражене након испоруке нису недостатак.

8. Права на текстове и гаранција клијента

Клијент изјављује и јемчи, у тренутку поруџбине, да је аутор достављеног текста или да поседује сва права потребна за његово превођење, прилагођавање и искоришћавање (дело из јавног домена или писмено одобрење аутора или носилаца права), као и да тај текст не вређа никаква права трећих лица нити било који закон. Он је једини одговоран за достављени садржај, за превод који наручује и за сваку објаву, дистрибуцију или продају коју на основу тога врши. Он штити Librolingua од сваког захтева, тужбе или осуде трећег лица (аутора, издавача, носиоца права или другог) у вези са текстом, његовим преводом или искоришћавањем и надокнађује јој све трошкове који из тога произиђу, укључујући адвокатске трошкове. Librolingua не проверава права клијента и није дужна да то чини; она ипак може одбити или прекинути, без накнаде, поруџбину која се очигледно односи на заштићено дело на које клијент нема права, и тада му враћа износ за неизвршени део. Клијент остаје носилац својих права; Librolingua му уступа сва имовинска права која би могла имати на испоручене датотеке, одмах по уплати. Librolingua не користи рукописе ни у какве друге сврхе осим извршења поруџбине.

9. Одговорност

Одговорност компаније Librolingua ограничена је на износ плаћен за предметну поруџбину. Librolingua није одговорна ни за садржај достављеног текста, ни за употребу испоручених датотека, ни за њихову објаву, дистрибуцију или продају, ни за одлуке платформи за објављивање.

10. Лични подаци

Погледајте политику приватности.

11. Спорови

На ове услове примењује се француско право. У случају тешкоћа, клијент се позива да пише на [email protected] ради налажења споразумног решења. Ако не дође до договора, клијент потрошач може бесплатно да се обрати посреднику за потрошаче: MÉDIATION CONSOMMATION DÉVELOPPEMENT (MED CONSO DEV), https://medconsodev.eu/, Centre d'Affaires Stéphanois — Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, Француска.

12. Језик

Ови услови су преведени на језике сајта. У случају разлика, меродавна је француска верзија.

Ажурирано 16. октобар 2026.