Често постављана питања
Какав квалитет могу да очекујем?
Свака књига пролази кроз пет пролаза — стилски лист, превођење, унакрсне ревизије независних агената, арбитражу, завршну контролу — који дају веран, доследан и пријатан за читање текст. Најлакше је проценити на делу: наш пример показује исти текст на четири нивоа, поред референтног превода. Пре објаве увек Вам саветујемо да књигу дате на читање читаоцу тог језика.
Колико времена је потребно?
Углавном 24 до 72 сата, у зависности од дужине књиге и броја језика. Сви наши преводи иду на одложену обраду, што нам омогућава да цене држимо ниским. Сваки корак пратите онлајн.
Које формате прихватате?
DOCX (Word), ODT (LibreOffice), EPUB, Markdown и обичан текст. Без PDF-а: PDF је изгубио структуру пасуса. Извезите изворну датотеку из свог програма за обраду текста.
Да ли се мој рукопис користи за обуку вештачке интелигенције?
Не. Ваш текст се нашем добављачу модела шаље преко његовог професионалног интерфејса, који не обучава своје моделе на тим подацима. Не објављујемо га нити га препродајемо, а Ваше датотеке бришемо 90 дана након испоруке.
Морам ли да пријавим вештачку интелигенцију на KDP-у?
Да. Amazon тражи да се, у картици „Садржај“ Ваше књиге, пријави садржај настао уз помоћ вештачке интелигенције — превод настао вештачком интелигенцијом спада у то, чак и ако га касније прегледате. То је пријава компанији Amazon, која се читаоцима не приказује.
Ко поседује превод?
Ви. Остајете носилац права на своје дело, а ми Вам уступамо сва права на испоручене датотеке. Само проверите да ли заиста поседујете права на превођење своје књиге (ако сте је објавили код издавача, та права могу припадати њему).
А ако ми неки одломак не одговара?
Извештај о превођењу наводи одломке које Вам предлажемо да проверите. Ако Вам промакне очигледан недостатак — недостајући пасус, погрешно схваћен смисао, погрешно пренето име — пријавите га у року од 14 дана: бесплатно поново радимо одговарајуће одломке.
Можете ли превести са језика или на језик којег нема на листи?
Пишите нам преко захтева за понуду: многи други језици су могући.
Да ли прелом одговара IngramSpark-у или другим штампарима?
Да. PDF прати стандарде штампе на захтев: KDP, IngramSpark, Lulu, BoD и већину штампара. За IngramSpark изаберите препуст ако Ваша књига има слике до ивице; за посебан захтев затражите понуду.
Могу ли да променим прелом након испоруке?
Да, бесплатно и колико год пута желите: са странице за праћење изаберите други формат, други фонт, друге маргине или други проред, и књига се поново слаже. Прелом је бесплатан уз сваки превод.
Како да платим?
Онлајн, платном картицом, на безбедној Stripe страници за плаћање. Добијате рачун.