Traduceți o carte, cu setările dumneavoastră
Romanul, eseul sau ghidul dumneavoastră, tradus în limba viitorilor cititori — fără a trece prin engleză, fără luni de așteptare și fără a cheltui mii de euro.
Calculați prețulCinci etape pentru fiecare carte
- 1
Fișa de stil
Cartea este citită mai întâi: personaje, ton, termeni recurenți.
- 2
Traducerea
Pasaj cu pasaj, după fișă și după setările dumneavoastră.
- 3
Recitiri încrucișate
Agenți independenți compară fiecare paragraf cu originalul.
- 4
Arbitrajul
Un agent arbitru tranșează fiecare observație și corectează.
- 5
Verificarea finală
Nimic nu lipsește, nimic nu a rămas în limba originală.
Nivelul de traducere
Toate nivelurile trec prin aceleași cinci etape: fișa de stil, traducerea, recitirea încrucișată, arbitrajul, verificarea finală. Cu cât nivelul crește, cu atât traducătorul este mai puternic și recitirea mai aprofundată: nuanțe, umor, aluzii, vocea personajelor.
Pentru texte simple și ghiduri practice.
Un traducător rapid, recitit de un recititor mai puternic, apoi arbitrat.
Cel mai bun raport calitate-preț pentru un roman.
Un traducător avansat, recitit de cel mai fiabil recititor al nostru, apoi arbitrat.
Două recitiri: exactitatea, apoi lectura nativă.
Traducătorul nostru de referință; un recititor verifică exactitatea, altul citește ca un cititor nativ; un arbitru tranșează.
Cea mai fină traducere a noastră, pentru literatura exigentă.
Cel mai puternic traducător al nostru, pentru stil, poezie, umor și dialoguri. Două recitiri și un arbitraj de același nivel.
Pe limbă, TVA inclus, paginare oferită. Prețul exact se calculează la cuvânt. Vedeți un exemplu → · Setările care fac o bună traducere de roman →
Toate perechile dintre 44 de limbi
- Arabă
- Bengaleză
- Bulgară
- Catalană
- Cehă
- Chineză simplificată
- Chineză tradițională
- Coreeană
- Croată
- Daneză
- Ebraică
- Engleză
- Esperanto
- Estonă
- Finlandeză
- Franceză
- Germană
- Greacă
- Hindi
- Indoneziană
- Italiană
- Japoneză
- Kazahă
- Letonă
- Lituaniană
- Maghiară
- Neerlandeză
- Norvegiană
- Persană
- Poloneză
- Portugheză (Brazilia)
- Portugheză (Europa)
- Română
- Rusă
- Sârbă (chirilică)
- Sârbă (latină)
- Slovacă
- Slovenă
- Spaniolă
- Suedeză
- Swahili
- Turcă
- Ucraineană
- Vietnameză
Un lanț editorial, nu o simplă trecere prin mașină
Înainte de a traduce o singură frază, un model citește cartea dumneavoastră și redactează fișa de stil: gen, ton, narațiune, personaje și genul lor gramatical, termeni recurenți. Cartea este apoi tradusă pasaj cu pasaj, după această fișă. Apoi agenți recititori independenți compară fiecare paragraf cu originalul — unul pentru exactitate, celălalt ca un cititor nativ — iar un agent arbitru tranșează fiecare observație. În sfârșit, verificări automate controlează că niciun paragraf nu lipsește, că nimic nu a rămas în limba originală și că glosarul dumneavoastră a fost aplicat.
Păstrați controlul asupra stilului
Fidelitate sau fluență, registru de limbă, adresare cu „tu” sau „dumneavoastră”, numele personajelor, unități de măsură, referințe culturale, jocuri de cuvinte, tipografia dialogurilor: totul se reglează, iar fiecare setare devine o instrucțiune precisă. Puteți impune un glosar și puteți scrie propriile instrucțiuni. Vedeți toate setările, cu exemple.
Toate perechile de limbi
Instrumentele gratuite ale platformelor traduc doar către sau dinspre engleză, și doar ebookul. Noi traducem între 44 de limbi, în toate sensurile: din franceză în spaniolă, din italiană în germană, din portugheză în poloneză. Fiecare limbă are variantele ei: spaniola din Spania sau din America Latină, engleza americană sau britanică, portugheza din Brazilia sau din Portugalia.
Ce primiți
Un DOCX editabil, un EPUB gata pentru ebook, interiorul broșat paginat (oferit) și un raport de traducere: fișa de stil urmată, numele și termenii reținuți și pasajele pe care vă invităm să le verificați.
Cât costă?
De la 0,50 € la 4 € la 1 000 de cuvinte, în funcție de nivel, recitiri și arbitraj incluse, toate taxele incluse: o carte de 200 de pagini în format mare costă 55 € la nivelul Calitate. Vedeți tarifele sau comparați nivelurile pe un exemplu.