Kindle Translate sau Librolingua: ce alegeți?
Din 2025, Amazon oferă o traducere automată gratuită a ebookurilor KDP. Este o veste bună pentru autori. Iată ce face, ce nu face și când vă suntem utili.
| Kindle Translate | Librolingua | |
|---|---|---|
| Preț | Gratuit | De la 0,50 € / 1 000 de cuvinte |
| Formate | Doar ebook Kindle | DOCX, EPUB, interior broșat paginat |
| Perechi de limbi | Engleză ↔ spaniolă, germană, franceză, italiană, portugheză | 44 de limbi, toate perechile (franceză → spaniolă, germană → italiană…) |
| Setări de stil | Niciuna | Fidelitate, registru, nume, variantă, glosar, instrucțiuni |
| Recitire | Previzualizare de către autor | Recitiri încrucișate + arbitraj + verificare finală |
| Text editabil | Nu | Da (DOCX) |
| Publicare în afara Amazon | Nu | Da, fișierele vă aparțin |
Când să alegeți Kindle Translate
Dacă cartea dumneavoastră este un ebook, vizați una dintre perechile sale cu engleza și publicați doar pe Amazon, încercați-l: este gratuit.
Când vă suntem mai utili
Pentru o broșură sau o carte legată, pentru o pereche fără engleză, pentru a păstra controlul asupra stilului și a numelor, pentru a publica și la alți librari, sau pur și simplu pentru a avea un text pe care îl puteți corecta singur.