Condiții generale de vânzare

1. Obiect

Prezentele condiții reglementează vânzarea, pe librolingua.com, a serviciilor de traducere a textelor prin inteligență artificială și de paginare a cărților (denumite în continuare „serviciile”), de către Gaspard Meissonnier, întreprinzător individual (denumire comercială Librolingua), ale cărui date de contact figurează în mențiunile legale.

2. Natura serviciului

Traducerile sunt produse de un lanț automatizat de modele de inteligență artificială: traducere, recitiri de către alte modele, arbitraj și verificări automate. Ele nu sunt recitite de un traducător uman, în afara cazului în care o ofertă prevede altfel. Clientul recunoaște că o traducere automatizată, oricât de îngrijită, poate conține imperfecțiuni și că îi revine obligația de a o reciti înainte de orice publicare sau difuzare. Librolingua realizează o muncă tehnică de traducere și de paginare asupra textului furnizat de client; ea nu este nici autorul, nici editorul, nici distribuitorul acestuia și nu exercită niciun control editorial asupra conținutului său.

3. Comandă și preț

Prețul este calculat înainte de plată pornind de la numărul de cuvinte al manuscrisului, de la limbile, nivelul și opțiunile alese și de la numărul de pagini estimat pentru paginare. Prețurile sunt indicate în euro, toate taxele incluse: ele includ TVA-ul francez la cota de 20 % sau, pentru o persoană fizică stabilită într-o altă țară a Uniunii Europene sau în Regatul Unit, TVA-ul țării sale, calculat la plată fără a modifica prețul afișat. Un profesionist din Uniunea Europeană care indică un număr valid de TVA intracomunitar este facturat fără TVA (taxare inversă). Paginarea este oferită la orice traducere și poate fi refăcută gratuit după livrare, din pagina de urmărire a comenzii; comandată separat, este facturată la forfetul afișat. Comanda este fermă la primirea plății.

4. Plata

Plata se face online prin intermediul Stripe. Librolingua nu păstrează nicio dată a cardului bancar.

5. Executare și termene

Lucrul începe la primirea plății. Termenele anunțate (în general 24–72 de ore) sunt orientative. Fișierele sunt puse la dispoziție pe o pagină de urmărire personală și rămân descărcabile 90 de zile.

6. Dreptul de retragere

În conformitate cu articolul L221-28 1° din Codul consumului francez, clientul consumator care cere în mod expres executarea serviciului imediat după plată recunoaște că își pierde dreptul de retragere odată ce serviciul a fost executat integral. Atât timp cât lucrul nu a început, el poate anula comanda și poate fi rambursat integral.

7. Corecturi

Orice defect evident (paragraf lipsă, pasaj netradus, contrasens, nume sau termen din glosar redat greșit) semnalat în 14 zile de la livrare este corectat gratuit. Preferințele de stil exprimate după livrare nu constituie un defect.

8. Drepturile asupra textelor și garanția clientului

Clientul declară și garantează, la momentul comenzii, că este autorul textului furnizat sau că deține toate drepturile necesare pentru traducerea, adaptarea și exploatarea acestuia (operă din domeniul public sau autorizație scrisă a autorului ori a titularilor drepturilor), și că acest text nu aduce atingere niciunui drept al terților și nu încalcă nicio lege. El este singurul responsabil pentru conținutul furnizat, pentru traducerea pe care o comandă și pentru orice publicare, difuzare sau vânzare a acesteia. El garantează Librolingua împotriva oricărei reclamații, acțiuni sau condamnări a unui terț (autor, editor, titular de drepturi sau altul) legate de text, de traducerea sau de exploatarea lui, și o despăgubește pentru toate cheltuielile care ar decurge de aici, inclusiv onorariile avocaților. Librolingua nu verifică drepturile clientului și nu are obligația de a o face; ea poate totuși refuza sau întrerupe, fără despăgubire, o comandă care vizează în mod vădit o operă protejată asupra căreia clientul nu deține drepturile, rambursându-i atunci partea neexecutată. Clientul rămâne titularul drepturilor sale; Librolingua îi cedează toate drepturile patrimoniale pe care le-ar putea deține asupra fișierelor livrate, din momentul plății. Librolingua nu folosește manuscrisele în alte scopuri decât executarea comenzii.

9. Răspundere

Răspunderea Librolingua este limitată la suma plătită pentru comanda în cauză. Librolingua nu răspunde nici de conținutul textului furnizat, nici de utilizarea fișierelor livrate, nici de publicarea, difuzarea sau vânzarea lor, nici de deciziile platformelor de publicare.

10. Date personale

A se vedea politica de confidențialitate.

11. Litigii

Prezentele condiții sunt supuse dreptului francez. În caz de dificultate, clientul este invitat să scrie la [email protected] pentru a găsi o soluție amiabilă. În lipsa unui acord, clientul consumator poate sesiza gratuit mediatorul consumului: MÉDIATION CONSOMMATION DÉVELOPPEMENT (MED CONSO DEV), https://medconsodev.eu/, Centre d'Affaires Stéphanois — Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, Franța.

12. Limba

Prezentele condiții sunt traduse în limbile site-ului. În caz de divergență, versiunea în limba franceză prevalează.

Actualizat la 16 octombrie 2026