Întrebări frecvente
Ce calitate să vă așteptați?
Fiecare carte trece prin cinci etape — fișă de stil, traducere, recitiri încrucișate de către agenți independenți, arbitraj, verificare finală — care produc un text fidel, coerent și plăcut de citit. Cel mai simplu este să judecați pe text: exemplul nostru arată același text la cele patru niveluri, alături de o traducere de referință. Înainte de publicare, vă sfătuim întotdeauna să puneți un cititor al limbii respective să vă recitească cartea.
Cât durează?
În general 24–72 de ore, în funcție de lungimea cărții și de numărul de limbi. Toate traducerile noastre trec în prelucrare amânată, ceea ce ne permite să păstrăm prețuri mici. Urmăriți fiecare etapă online.
Ce formate acceptați?
DOCX (Word), ODT (LibreOffice), EPUB, Markdown și text simplu. Fără PDF: un PDF și-a pierdut structura paragrafelor. Exportați fișierul sursă din procesorul dumneavoastră de text.
Manuscrisul meu servește la antrenarea unei IA?
Nu. Textul dumneavoastră este transmis furnizorului nostru de modele prin interfața sa profesională, care nu își antrenează modelele pe aceste date. Nu îl publicăm și nu îl revindem, iar fișierele dumneavoastră sunt șterse la 90 de zile după livrare.
Trebuie să declar IA pe KDP?
Da. Amazon cere să declarați, în fila „Conținut” a cărții dumneavoastră, conținutul generat de o IA — o traducere produsă de IA face parte din el, chiar dacă o recitiți ulterior. Este o declarație către Amazon, care nu este afișată cititorilor.
Cui aparține traducerea?
Dumneavoastră. Rămâneți titularul drepturilor asupra operei dumneavoastră, iar noi vă cedăm toate drepturile asupra fișierelor livrate. Verificați doar că dețineți într-adevăr drepturile de traducere ale cărții (dacă ați publicat-o la o editură, ele pot aparține acesteia).
Și dacă un pasaj nu mi se potrivește?
Raportul de traducere enumeră pasajele pe care vă invităm să le verificați. Dacă vă scapă un defect evident — paragraf lipsă, contrasens, nume redat greșit — semnalați-l în 14 zile: refacem gratuit pasajele în cauză.
Puteți traduce din sau către o limbă care nu este în listă?
Scrieți-ne prin cererea de ofertă: multe alte limbi sunt posibile.
Paginarea convine pentru IngramSpark sau pentru alte tipografii?
Da. PDF-ul urmează standardele tipăririi la cerere: KDP, IngramSpark, Lulu, BoD și majoritatea tipografiilor. Pentru IngramSpark, alegeți bleed dacă cartea dumneavoastră are imagini până la margine; pentru o cerere particulară, cereți o ofertă.
Pot schimba paginarea după livrare?
Da, gratuit și de câte ori doriți: din pagina dumneavoastră de urmărire, alegeți alt format, alt font, alte margini sau altă interlinie, iar cartea este recompusă. Paginarea este oferită la orice traducere.
Cum plătesc?
Online, cu cardul bancar, pe o pagină de plată securizată Stripe. Primiți o factură.