Novos leitores
Centenas de milhões de leitores, e uma livraria em cada língua.
Fazer circular os livros
Cada invenção tirou os textos de poucas mãos para os pôr em muitas outras. Restava uma fronteira: a língua. A Librolingua existe para a transpor.
Como os textos aprenderam a circular
- cerca de 3200 a. C.
A escrita
Uma palavra sobrevive, enfim, a quem a pronunciou.
- Idade Média
Os escribas
Meses de cópia para um único livro.
- Séculos IX a XII
Bagdade e Toledo
A tradução salva e transmite o saber grego.
- cerca de 1455
A imprensa
Milhões de livros em cinquenta anos.
- Século XX
O livro de bolso
Os grandes textos ao preço de um café.
- Anos 2000
A autoedição
Qualquer autor pode publicar, sem editora nem stock.
- Hoje
A tradução para todos
Um livro pode existir em dezenas de línguas.
Como traduzimos um livro
- 1
Ficha de estilo
O livro é lido primeiro: personagens, tom, termos recorrentes.
- 2
Tradução
Passagem a passagem, segundo a ficha e as suas definições.
- 3
Revisões cruzadas
Agentes independentes comparam cada parágrafo com o original.
- 4
Arbitragem
Um agente árbitro decide sobre cada observação e corrige.
- 5
Controlo final
Nada falta, nada ficou na língua de origem.
O que isto muda para um autor
Um custo acessível
Algumas dezenas de euros por língua, paginação incluída.
Dias, não meses
O seu livro traduzido e paginado em 24 a 72 horas.
Mantém o controlo
As suas definições, o seu glossário, e um ficheiro que modifica como entender.
Que o seu livro encontre os seus leitores, onde quer que estejam.