Perguntas frequentes
Que qualidade esperar?
Cada livro passa por cinco fases — ficha de estilo, tradução, revisões cruzadas por agentes independentes, arbitragem, controlo final — que produzem um texto fiel, coerente e agradável de ler. O mais simples é julgar pelo resultado: o nosso exemplo mostra o mesmo texto nos quatro níveis, ao lado de uma tradução de referência. Antes de publicar, aconselhamos sempre que peça a um leitor da língua que leia o seu livro.
Quanto tempo demora?
24 a 72 horas em geral, consoante a extensão do livro e o número de línguas. Todas as nossas traduções passam por processamento diferido, o que nos permite manter os preços baixos. Acompanha cada etapa online.
Que formatos aceitam?
DOCX (Word), ODT (LibreOffice), EPUB, Markdown e texto simples. Sem PDF: um PDF perdeu a estrutura dos parágrafos. Exporte o ficheiro de origem a partir do seu processador de texto.
O meu manuscrito serve para treinar uma IA?
Não. O seu texto é transmitido ao nosso fornecedor de modelos através da sua interface profissional, que não treina os seus modelos com estes dados. Não o publicamos nem o revendemos, e eliminamos os seus ficheiros 90 dias após a entrega.
Tenho de declarar a IA na KDP?
Sim. A Amazon pede que se declare, no separador «Conteúdo» do seu livro, o conteúdo gerado por uma IA — uma tradução produzida por IA faz parte dele, mesmo que a reveja depois. É uma declaração à Amazon, que não é apresentada aos leitores.
Quem detém a tradução?
A si. Continua titular dos direitos sobre a sua obra, e cedemos-lhe todos os direitos sobre os ficheiros entregues. Verifique apenas que detém mesmo os direitos de tradução do seu livro (se o publicou numa editora, estes podem pertencer à editora).
E se uma passagem não me convier?
O relatório de tradução lista as passagens que o convidamos a verificar. Se um defeito manifesto lhe escapar — parágrafo em falta, erro de sentido, nome mal traduzido — assinale-o nos 14 dias seguintes: refazemos gratuitamente as passagens em causa.
Podem traduzir de ou para uma língua que não está na lista?
Escreva-nos através do pedido de orçamento: são possíveis muitas outras línguas.
A paginação serve para a IngramSpark ou para outras gráficas?
Sim. O PDF segue as normas da impressão a pedido: KDP, IngramSpark, Lulu, BoD e a maioria das gráficas. Para a IngramSpark, escolha a sangria se o seu livro tiver imagens até à margem; para um pedido específico, peça um orçamento.
Posso alterar a paginação após a entrega?
Sim, gratuitamente e as vezes que quiser: a partir da sua página de acompanhamento, escolha outro formato, outro tipo de letra, outras margens ou outra entrelinha, e o livro é recomposto. A paginação é oferecida com qualquer tradução.
Como pagar?
Online, por cartão bancário, numa página de pagamento segura da Stripe. Recebe uma fatura.