Kindle Translate ou Librolingua: o que escolher?
A Amazon propõe desde 2025 uma tradução automática gratuita dos ebooks KDP. É uma boa notícia para os autores. Eis o que faz, o que não faz, e quando somos úteis.
| Kindle Translate | Librolingua | |
|---|---|---|
| Preço | Gratuito | A partir de 0,50 € / 1000 palavras |
| Formatos | Apenas ebook Kindle | DOCX, EPUB, interior em brochura paginado |
| Pares de línguas | Inglês ↔ espanhol, alemão, francês, italiano, português | 44 línguas, todos os pares (francês → espanhol, alemão → italiano…) |
| Definições de estilo | Nenhuma | Fidelidade, registo, nomes, variante, glossário, instruções |
| Revisão | Pré-visualização pelo autor | Revisões cruzadas + arbitragem + controlo final |
| Texto editável | Não | Sim (DOCX) |
| Publicação fora da Amazon | Não | Sim, os seus ficheiros pertencem-lhe |
Quando escolher o Kindle Translate
Se o seu livro é um ebook, se visa um dos seus pares com o inglês e se só publica na Amazon, experimente-o: é gratuito.
Quando somos mais úteis
Para uma brochura ou uma edição de capa dura, para um par sem inglês, para manter o controlo do estilo e dos nomes, para publicar também noutras livrarias, ou simplesmente para ter um texto que pode corrigir pessoalmente.